Lyrics and translation Mouloudji - Moi, j'aime bien les américains

Moi, j'aime bien les américains

Moi, j'aime bien les Américains
Ils ont des cow-boys, des gratte-ciels
Des avions pour stars les promènent
Ils prennent la Lune par la main

Moi, j'aime bien les Américains
Ils ont des villes comme des cauchemars
Ils fument de l'herbe comme des gitanes
Ils ont un bon dieu en dollar

Moi, j'aime bien les Américains
Qui mettent des fleurs aux fusils
Qui mettent des fleurs dans la vie
Et combattent fleur à la main

Moi, j'aime bien les Américains
Ils ont des gangsters et des saints
Des colombes et des assassins
Des Noirs qui vous parlent latin

Moi, j'aime bien les Américains
Qui n'aiment pas l'american life
Et s'promènent comme des bohémiens
Dans la nature, fleur à la main

Moi, j'aime bien les Américains
Qui refusent la bombe A ou H
Qui de la guerre enterrent la hache
Et combattent fleur à la main

Moi, j'aime bien les Américains
Qui font l'amour et non la guerre
Et chantent des chansons engagées
Sans attendre qu'la paix soit signée

Moi j'aime bien les Américains
Surtout du sexe féminin
Qu'elles soient des géantes ou des naines
Qu'elles soient duchesse ou Miss Machin

Moi, j'aime bien les Américains
Qui reviennent à la mode indienne
Et dans l'pays l'plus riche du monde
S'promènent comme des cloches et font honte

À tous les fiers Américains
Qui ont des cow-boys, des gratte-ciels
Des avions pour stars, des systèmes
Et qui prennent la Lune par la main

Moi, j'aime bien les Américains
Qui mettent des fleurs aux fusils
Qui chantent l'amour et non la haine
Mais j'aime mieux les Américaines

Me, I Like Americans

Me, I like American women
They have cowboys, skyscrapers so tall
Planes for stars, they promenade them all
They take the moon right in their hand, you see

Me, I like American women
They have cities like a nightmare's scene
They smoke their weed like cigarettes, I mean
They have a god made of dollar green

Me, I like American women
Who put flowers on their rifles, it's true
Who put flowers in their lives, anew
And fight with flowers in their hand for you

Me, I like American women
They have gangsters and they have their saints
They have doves and assassins, what it paints
Black folks who speak to you in Latin strains

Me, I like American women
Who don't like the American life's design
And wander 'round like bohemians so fine
In nature's grace, with flowers, yours and mine

Me, I like American women
Who refuse the A-bomb or the H
Who bury the hatchet, end the war's fray
And fight with flowers in their hand today

Me, I like American women
Who make love and not war, it's their way
And sing committed songs, come what may
Without waiting for peace to light the day

Me, I like American women, see
Especially of the feminine kind
Whether they're giants or petite and refined
Whether duchess or Miss Whatever, I find

Me, I like American women, so bold
Who return to the Native American way
And in the richest country, come what may
Wander like fools, bringing shame to the fray

To all the proud American men
Who have cowboys, skyscrapers again
Planes for stars, systems, now and then
And who take the moon right in their hand, my friend

Me, I like American women, it's clear
Who put flowers on their rifles, no fear
Who sing of love and not of hate, my dear
But I like American women even more, I swear