Moi, j'aime les femmes fatales - Mouloudji translation in German

Moi, j'aime les femmes fatales

Moi, j'aim' les femm's fatales
Qu'ont des yeux émouvants,
Des étoiles au fond d'l'âm'
Des billets d'banque
En guis' d'sentiments
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Aux cils comme des flamm's
Qu'ont des corps de statues
Qui coût'nt cher et qu'ont l'air d'être nue;
Ell's ont des fum's-cigarettes en platine
Ell's ont des voitures en peau d'crocodile
Ell's viv'nt dans des palais
Majestueux, pleins d'esclav's
Prenn'nt des bains de lait
Et n'mang'nt que d'la salad'
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Qui font sauter les hommes
Et qui rient quand ell's ruin'nt
Les notair's et les pèr's de famille
Moi, j'aim' les femm's fatales
Qui vous prennent au filet
Et pour qui leur vison
Représent' le suicid' d'un pigeon;
Ell's ont des coeurs en pierr' de taille
Et des tailles où s'accrochent les coeurs;
Ell's ont des bas noirs,
Ell's ont des d'sous bizarres
Et, quand ell's vous embrass'nt
Leur baiser vous fait peur
Moi, j'aim' les femm's fatales
Aux r'gards d'Extrême-Orient
Devant qui les étoiles
On l'air de lampions d'enterrement
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Mais comm' j'n'ai pas d'argent
Alors je me content' d'inventer pour moi,
Tout simplement, que j'aim' les femm's fatales
Et qu'un jour fatal'ment je me ruin'rai
Et que sous les ponts je finirai.

Ich liebe fatale Frauen

Ich liebe fatale Frauen
Mit Augen voller Glanz,
Sternen tief in der Seele
Und Banknoten
Statt Gefühlen, ganz egal
Ich liebe fatale Frauen,
Mit Wimpern wie Flammen
Und Körpern aus Marmor
Die teuer sind und scheinbar nackt;
Sie haben Platin-Zigarettenetuis
Sie haben Autos aus Krokodilleder
Sie leben in Palästen
Majestätisch, voller Sklaven
Baden in Milch
Und essen nur Salat
Ich liebe fatale Frauen,
Die Männer springen lassen
Und lachen, wenn sie ruinieren
Notare und Familienväter
Ich liebe fatale Frauen
Die dich ins Netz locken
Und für die ihr Nerz
Den Tod einer Taube bedeutet;
Sie haben Herzen aus Stein
Und Taillen, an denen Herzen hängen;
Sie haben schwarze Strümpfe,
Sie haben seltsame Wäsche
Und wenn sie dich küssen
Macht ihr Kuss dir Angst
Ich liebe fatale Frauen
Mit Blicken aus dem Fernen Osten
Vor denen die Sterne
Wie Trauerlampions wirken
Ich liebe fatale Frauen,
Doch da ich kein Geld hab
Begnüg ich mich damit, mir einzubilden,
Dass ich fatale Frauen liebe
Und dass ich mich eines Tages ruinieren werde
Und unter Brücken enden werde.