Lyrics and translation Mouloudji - Mon quartier

Mon quartier

Mon quartier est banal
Des mômes jouent dans les rues
Y a des filles, y a des gars
Qui vont bras dessous, bras dessus
Là-bas il y a le canal
Sur les quais on cavale
Y a les buttes d'où l'on voit
Tout Paris et au-delà

L'accordéon dans les rues, nostalgique
C'est pour moi la plus belle des musiques
Je ne sais pas pourquoi je me sens le cœur nu
En écoutant l'accordéon qui pleure dans les rues

Mon quartier est banal
Cinéma, petit bal
Des couples d'amoureux
Terriblement heureux
Les gens qui m'ont connu quand j'étais tout petit
Les gosses que je connaissais qui maintenant ont grandi

L'accordéon gémit le long des rues
Le vieil aveugle chante les morceaux connus
C'est comme si c'était mon enfance perdue
Que j'entends tout le temps se plaindre dans les rues

C'est comme si c'était mon enfance perdue
Que j'entends tout le temps se plaindre dans les rues

Мой район

Мой район ничем не примечателен,
Детишки играют на улицах.
Там девушки, там парни,
Гуляют под ручку.
Вон там канал,
По набережной мы бежим,
Там холмы, откуда виден
Весь Париж и даже дальше.

Аккордеон на улицах, ностальгический,
Для меня это самая прекрасная музыка.
Не знаю, почему мое сердце обнажено,
Когда я слушаю аккордеон, плачущий на улицах.

Мой район ничем не примечателен,
Кинотеатр, небольшой бал,
Влюбленные парочки,
Безумно счастливые.
Люди, которые знали меня, когда я был совсем маленьким,
Дети, которых я знал, теперь выросли.

Аккордеон стонет вдоль улиц,
Старый слепой поет знакомые мелодии.
Как будто это мое потерянное детство,
Которое я все время слышу, как оно жалуется на улицах.

Как будто это мое потерянное детство,
Которое я все время слышу, как оно жалуется на улицах.