Méfiez-vous fillettes - Mouloudji translation in German

Méfiez-vous fillettes

Fillettes blondes, fillettes brunes,
Dame du monde ou dame de rien,
J'en ai connu des ribambelles
De Tahiti à Ramatuelle;
Et c'est pourquoi je veux vous dire
Ce qu'il faut faire pour les séduire.
Il faut leur dire qu'elles sont belles,
Encor' plus belles, toujours plus belles,
Leur redir' leur redire encore,
Et leur redir' jusqu'à leur mort;
Et s'occuper de leur belle âme,
De leurs vapeurs, d'leurs pâmoisons,
De leur chapiaut, d'leur état d'âme
Et d'leur trouver d'la distinction,
Pour arriver au jour canaille,
A prendre leur main et leur taille,
Et user d'elles sans façon,
Et de leur corps faire ripaille...
Et sans souci de leur belle âme,
De leurs vapeurs, d'leurs pâmoisons,
Aux fleurs de chair, soyons infâmes
Cueillons sans âme et sans façon.
Comm' dit l'poêt', la chair est faible,
Et les femm's nous l'font bien payer.
Fillettes blondes, fillettes brunes,
Dame du monde ou dame de rien,
J'en ai connu des ribambelles
De Tahiti à Ramatuelle;
Et c'est pourquoi je veux vous dire
Ce qu'il faut faire pour les séduire.
Il faut leur dire qu'elles sont belles,
Encor' plus belles, toujours plus belles,
Leur redir' leur redire encore,
Et leur redir' jusqu'à leur mort.

Hütet euch, Mädchen

Blonde Mädchen, brunette Mädchen,
Dame der Gesellschaft oder Niemand,
Ich habe so viele gekannt, in Scharen,
Von Tahiti bis Ramatuelle;
Und deshalb will ich euch sagen,
Was man tun muss, um sie zu verführen.
Man muss ihnen sagen, dass sie schön sind,
Noch schöner, immer schöner,
Es ihnen wieder und wieder sagen,
Und es ihnen sagen bis zu ihrem Tod;
Und sich um ihre schöne Seele kümmern,
Um ihre Schwächen, ihre Ohnmachten,
Um ihren Hut, um ihren Seelenzustand
Und ihnen etwas Besonderes finden,
Um an dem schamlosen Tag
Ihre Hand und ihre Taille zu nehmen,
Und sie ohne Umstände zu benutzen,
Und ihren Körper ausgiebig zu genießen...
Und ohne Rücksicht auf ihre schöne Seele,
Auf ihre Schwächen, ihre Ohnmachten,
Lasst uns schändlich sein zu den Blumen des Fleisches,
Pflücken wir ohne Seele und ohne Umstände.
Wie der Dichter sagt, das Fleisch ist schwach,
Und die Frauen lassen es uns teuer bezahlen.
Blonde Mädchen, brunette Mädchen,
Dame der Gesellschaft oder Niemand,
Ich habe so viele gekannt, in Scharen,
Von Tahiti bis Ramatuelle;
Und deshalb will ich euch sagen,
Was man tun muss, um sie zu verführen.
Man muss ihnen sagen, dass sie schön sind,
Noch schöner, immer schöner,
Es ihnen wieder und wieder sagen,
Und es ihnen sagen bis zu ihrem Tod.