Que le temps passe vite - Mouloudji translation in German

Que le temps passe vite

Que le temps passe vite
Hier, j'étais encore enfant
Le coeur tout neuf comme un printemps
Et des rêves dans chaque crique

Que le temps passe vite
Et d'avenir en souvenirs
Tant va l'amour, tant va le temps
Autant en emporte le vent

Voici venir mes 50 ans
Et je vis toujours en dimanche
Funambule sur le fil du temps
Toujours vieil oiseau sur les branches

Mes amours n'en finissent plus
De se traîner de mortes en mortes
Au long des années disparues
Mes amoureuses prennent la porte

Que le temps passe vite
Hier, j'étais encore enfant
Le coeur tout neuf comme un printemps
Et des rêves dans chaque crique

Que le temps passe vite
Et d'avenir en souvenirs
Tant va l'amour, tant va le temps
Autant en emporte le vent

J'ai un coeur de mont de piété
Où sont bijoux de toutes sortes
Lettres d'amour, baisers fanés
Grands béguins que le vent emporte

L'âge ne donne pas de raison
C'est la raison qui prend de l'âge
Ce sont des choses qui s'en vont
Dans l'inéluctable naufrage

Que le temps passe vite
Hier, j'étais encore enfant
Le coeur tout neuf comme un printemps
Et des rêves dans chaque crique

Que le temps passe vite
Et d'avenir en souvenirs
Tant va l'amour, tant va le temps
Autant en emporte le vent

Autant en emporte le vent

Wie schnell die Zeit vergeht

Wie schnell die Zeit vergeht
Gestern war ich noch ein Kind
Das Herz so neu wie ein Frühling
Und Träume in jedem Winkel

Wie schnell die Zeit vergeht
Und von Zukunft zu Erinnerungen
So geht die Liebe, so geht die Zeit
Soviel trägt der Wind davon

Nun nahen meine fünfzig Jahre
Und lebe immer noch wie am Sonntag
Seiltänzer auf dem Draht der Zeit
Immer noch ein alter Vogel auf den Ästen

Meine Liebschaften nehmen kein Ende
Sich von Verflossener zu Verflossener zu schleppen
Entlang der entschwundenen Jahre
Meine Geliebten verlassen mich

Wie schnell die Zeit vergeht
Gestern war ich noch ein Kind
Das Herz so neu wie ein Frühling
Und Träume in jedem Winkel

Wie schnell die Zeit vergeht
Und von Zukunft zu Erinnerungen
So geht die Liebe, so geht die Zeit
Soviel trägt der Wind davon

Ich hab' ein Herz wie ein Pfandleihhaus
Wo Schmuckstücke aller Art liegen
Liebesbriefe, verblasste Küsse
Große Schwärmereien, die der Wind verweht

Das Alter macht nicht vernünftig
Es ist die Vernunft, die altert
Das sind Dinge, die vergehen
Im unausweichlichen Schiffbruch

Wie schnell die Zeit vergeht
Gestern war ich noch ein Kind
Das Herz so neu wie ein Frühling
Und Träume in jedem Winkel

Wie schnell die Zeit vergeht
Und von Zukunft zu Erinnerungen
So geht die Liebe, so geht die Zeit
Soviel trägt der Wind davon

Soviel trägt der Wind davon