Lyrics and translation Mouloudji - Que le temps passe vite

Que le temps passe vite

Que le temps passe vite
Hier, j'étais encore enfant
Le coeur tout neuf comme un printemps
Et des rêves dans chaque crique

Que le temps passe vite
Et d'avenir en souvenirs
Tant va l'amour, tant va le temps
Autant en emporte le vent

Voici venir mes 50 ans
Et je vis toujours en dimanche
Funambule sur le fil du temps
Toujours vieil oiseau sur les branches

Mes amours n'en finissent plus
De se traîner de mortes en mortes
Au long des années disparues
Mes amoureuses prennent la porte

Que le temps passe vite
Hier, j'étais encore enfant
Le coeur tout neuf comme un printemps
Et des rêves dans chaque crique

Que le temps passe vite
Et d'avenir en souvenirs
Tant va l'amour, tant va le temps
Autant en emporte le vent

J'ai un coeur de mont de piété
Où sont bijoux de toutes sortes
Lettres d'amour, baisers fanés
Grands béguins que le vent emporte

L'âge ne donne pas de raison
C'est la raison qui prend de l'âge
Ce sont des choses qui s'en vont
Dans l'inéluctable naufrage

Que le temps passe vite
Hier, j'étais encore enfant
Le coeur tout neuf comme un printemps
Et des rêves dans chaque crique

Que le temps passe vite
Et d'avenir en souvenirs
Tant va l'amour, tant va le temps
Autant en emporte le vent

Autant en emporte le vent

Как же быстро летит время

Как же быстро летит время,
Ещё вчера я был мальчишкой,
С сердцем чистым, словно новый листок,
И с мечтами в каждой морщинке.

Как же быстро летит время,
И от будущего к воспоминаниям,
Так уходит и любовь, и время,
Ветер уносит их беспрестанно.

Вот и мои пятьдесят настают,
А я всё живу одним днём,
Канатоходец на канате времени,
Всё та же птица на ветвях, знакомых с пелёнок.

Моим любовям нет конца,
Они тянутся из прошлого, как призраки,
Сквозь года, что канули в Лету,
Мои возлюбленные скрываются за дверью.

Как же быстро летит время,
Ещё вчера я был мальчишкой,
С сердцем чистым, словно новый листок,
И с мечтами в каждой морщинке.

Как же быстро летит время,
И от будущего к воспоминаниям,
Так уходит и любовь, и время,
Ветер уносит их беспрестанно.

Моё сердце - ломбард,
Где хранятся безделушки всех мастей,
Любовные письма, увядшие поцелуи,
Старые мечты, унесённые ветром.

Годы не делают мудрее,
Это разум с годами взрослеет,
Всё проходит, всё уходит,
В неизбежном кораблекрушении.

Как же быстро летит время,
Ещё вчера я был мальчишкой,
С сердцем чистым, словно новый листок,
И с мечтами в каждой морщинке.

Как же быстро летит время,
И от будущего к воспоминаниям,
Так уходит и любовь, и время,
Ветер уносит их беспрестанно.

Ветер уносит их беспрестанно.