Lyrics and translation Mouloudji - Toi tu souris

Toi tu souris

J'sais pas pourquoi moi, je m'ennuie
Je deviens triste et toi tu ris
Parfois la nuit je pleure tout bas
Toi, tu souris, j'sais pas c'que t'as

Pour toi le ciel est toujours beau
T'aimes le soleil et les oiseaux
Tu t' fiches de tout, moi j' suis jaloux
Ça me rend triste, ça me rend fou

Est-ce que tu m'aimes comme je t'aime?
J'ai beau regarder dans l' fond de tes yeux
J'peux jamais lire c' qu'il y a en eux
J'sais pas pourquoi j'suis malheureux

Parfois tu reviens si gaie, si heureuse
Que tu as l'air d'être amoureuse
Comme dans le temps quand tous les deux
On s'aimait fort, on s'aimait tant

J'voudrais te suivre, j' voudrais savoir
Pourquoi tu ris matin et soir
Et puis je me dis qu' si je le savais
Ça ne changerait rien vu qu' tu me quitterais

Et comme je t'aime plus que moi-même
Et qu' je voudrais pas faire de bêtise
Je ne dis rien matin et soir
Soir et matin je ne dis rien

J'sais pas pourquoi moi, je m'ennuie
Je deviens triste et toi tu ris
Parfois la nuit je pleure tout bas
Toi, tu souris, j'sais pas c'que t'as

Toi, tu souris, j'sais bien c'que t'as

Ты улыбаешься

Не знаю, почему я скучаю,
Мне грустно, а ты улыбаешься.
Иногда ночью я тихо плачу,
Ты улыбаешься, не знаю, что с тобой.

Для тебя небо всегда прекрасно,
Ты любишь солнце и птиц,
Тебе все равно, а я ревную,
Мне от этого грустно, мне от этого плохо.

Любишь ли ты меня так, как я люблю тебя?
Я смотрю в глубину твоих глаз,
Но не могу прочесть, что в них,
Не знаю, почему я несчастен.

Иногда ты возвращаешься такая веселая, такая счастливая,
Что кажешься влюбленной,
Как раньше, когда мы оба
Так сильно любили друг друга, так сильно.

Я хотел бы следовать за тобой, я хотел бы знать,
Почему ты смеешься утром и вечером,
А потом думаю, что если бы я знал,
Это ничего бы не изменило, ведь ты бы меня бросила.

И поскольку я люблю тебя больше, чем себя,
И не хочу делать глупостей,
Я ничего не говорю ни утром, ни вечером,
Вечером и утром я молчу.

Не знаю, почему я скучаю,
Мне грустно, а ты улыбаешься.
Иногда ночью я тихо плачу,
Ты улыбаешься, не знаю, что с тобой.

Ты улыбаешься, я знаю, что с тобой.