Tout fout l'camp (live) - Mouloudji translation in German

Tout fout l'camp (live)

Y a plus d'jeunesse, y a plus d'saison
Y a plus d'printemps, y a plus d'automne, y a plus
D'façons
Tout fout l'camp
Y a plus d'enfant
Y a plus d'famille, y a plus d'morale
Y a plus d'civisme
Plus d'religion

Tout fout l'camp
Y a plus d'pognon
Y a plus d'pitié
Y a plus d'moisson
Plus d'charité
Y a plus d'joie d'vivre
Y a plus d'gaieté
Y a plus d'travail
Y a plus d'santé

Y a plus d'chanson
Y a plus d'chanteur
Y a plus d'bonheur
Y a plus d'boxon
Y a plus d'boxeur

Tout fout l'camp

Y a plus d'français
Y a plus d'rosière
Y a plus d'fontaine
Y a plus d'chalet d'nécessité

Tout fout l'camp

Y a plus de vrais hommes
Y a plus de drapeau
Y a plus d'Afrique
Y a plus d'colonies
Y a plus d'bonniche
Plus d'savoir-faire
Plus d'tradition
Plus qu'des affaires

A quoi bon
A quoi bon hurler
A quoi
Quoi bon gueuler

A quoi bon
A quoi bon s'griser
A quoi bon
Quoi bon s'bomber

A quoi bon
A quoi bon s'muter
A quoi bon
Quoi bon s'faire muter

A quoi bon
A quoi bon l'répéter
Le monde n'est plus ce qu'il était

Y a plus d'soleil
Y a plus d'chevaux
Y a plus d'romance
Y a plus de bon air
Y a plus d'essence

Tout fout l'camp

Y a plus Paris
Y a plus de halles
Plus d'bords de Seine
Plus qu'des autos
Plus qu'des problèmes

Tout fout l'camp

Y a plus d'maison
Plus qu'la télé
Y a plus d'trottin
Plus qu'du tapin

Y a plus d'blés d'or
Y a plus d'louis d'or
Y a plus d'conscience
Y a plus qu'des banques

Y a plus d'bon pain
Y a plus d'bonne viande
Y a plus d'fromage
Y a plus d'poulet
Y a plus d'vrai lait

Tout fout l'camp

Y a plus d'amour
Y a plus d'serment
Plus d'clairs de lune
Plus d'galanterie
Plus que la pilule

Tout fout l'camp

Y a plus d'ferveur
Y a plus qu'du sexe
Y a plus d'fleur bleue
Plus qu'du pince-fesses
Y a plus d'héros
Plus d'héroïne
Y a plus qu'du hasch
Et d'la morphine

A quoi bon
A quoi bon hurler
A quoi
Quoi bon gueuler

A quoi bon
A quoi bon s'griser
A quoi bon
Quoi bon s'bomber

A quoi bon
Adorer la vie
A quoi bon
Quoi bon quoi qu'on s'dit

A quoi bon
Puisque c'est fini
Ou c'est moi p'têt' moi qui vieillis

Alles geht den Bach runter (live)

Es gibt keine Jugend mehr, keine Jahreszeiten mehr
Keinen Frühling mehr, keinen Herbst mehr, kein
Benehmen mehr
Alles geht den Bach runter
Es gibt keine Kinder mehr
Keine Familie mehr, keine Moral mehr
Kein Bürgersinn mehr
Keine Religion mehr

Alles geht den Bach runter
Keine Kohle mehr
Kein Mitleid mehr
Keine Ernte mehr
Keine Nächstenliebe mehr
Keine Lebensfreude mehr
Keine Fröhlichkeit mehr
Keine Arbeit mehr
Keine Gesundheit mehr

Keine Lieder mehr
Keine Sänger mehr
Kein Glück mehr
Kein Puff mehr
Keine Boxer mehr

Alles geht den Bach runter

Keine Franzosen mehr
Keine Rosenkönigin mehr
Keine Brunnen mehr
Keine Pissoirs mehr

Alles geht den Bach runter

Keine echten Männer mehr
Keine Flagge mehr
Kein Afrika mehr
Keine Kolonien mehr
Keine Dienstmädchen mehr
Kein Können mehr
Keine Tradition mehr
Nur noch Geschäfte

Wozu noch
Wozu noch schreien
Wozu
Wozu noch brüllen

Wozu noch
Wozu sich noch betrinken
Wozu noch
Wozu sich noch aufplustern

Wozu noch
Wozu sich noch ändern
Wozu noch
Wozu sich noch versetzen lassen

Wozu noch
Wozu es noch wiederholen
Die Welt ist nicht mehr, was sie war

Keine Sonne mehr
Keine Pferde mehr
Keine Romantik mehr
Keine gute Luft mehr
Kein Benzin mehr

Alles geht den Bach runter

Kein Paris mehr
Keine Hallen mehr
Keine Seine-Ufer mehr
Nur noch Autos
Nur noch Probleme

Alles geht den Bach runter

Keine Häuser mehr
Nur noch das Fernsehen
Keine Laufmädchen mehr
Nur noch der Strich

Kein goldener Weizen mehr
Keine Louis d'or mehr
Kein Gewissen mehr
Nur noch Banken

Kein gutes Brot mehr
Kein gutes Fleisch mehr
Kein Käse mehr
Kein Huhn mehr
Keine echte Milch mehr

Alles geht den Bach runter

Keine Liebe mehr
Keine Schwüre mehr
Kein Mondschein mehr
Keine Galanterie mehr
Nur noch die Pille

Alles geht den Bach runter

Keine Inbrunst mehr
Nur noch Sex
Keine blauen Blumen mehr
Nur noch Popokneifen
Keine Helden mehr
Keine Heldinnen mehr
Nur noch Hasch
Und Morphium

Wozu noch
Wozu noch schreien
Wozu
Wozu noch brüllen

Wozu noch
Wozu sich noch betrinken
Wozu noch
Wozu sich noch aufplustern

Wozu noch
Das Leben lieben
Wozu noch
Wozu noch, was man sich auch sagt

Wozu noch
Da ja alles vorbei ist
Oder vielleicht bin ich's, ich, der alt wird