Un drôle de particulier - Mouloudji translation in German

Un drôle de particulier

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

Consoler une veuve, pleurer un nouveau-né
Caresser la joue d'un bel orphelin
D'un veuf tout frais éclos soutenir le chagrin
Ce drôle de bonhomme, ça le faisait bicher

Dès qu'un de ses amis était malade
Il courait s'instruire de la maladie
Si par bonheur l'issue était fatale
Il s'en pourléchait jusqu'à l'agonie

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

Faire le faire-part et prévenir le monde
Commander des couronnes sous le caveau
Se pointer chez Borniol et discuter des pompes
C'était à ses yeux le sort le plus beau

Mais son zèle, hélas, finit par déplaire
Ses amis lui interdirent leur trépas
À sa vue, les malades se f'saient la paire
"Monsieur mauvais oeil" on le surnomma

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

De porter ce chapeau, ça lui tournait la tête
D'être mis en quarantaine, ça le tuait
Dans la rue, ses amis le fuyaient comme la peste
Même ses copains d'enfance l'évitaient

On lui interdisait les mises en bières
Plus question de visites ou de veillées
On lui cachait jusqu'au nom des cimetières
On lui fermait partout les morts au nez

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

"Tant pis, puisqu'on me bêche, bon, puisqu'on me boycotte
S'écria ce malheureux en pleurant
Des vivants et des morts je ne passerai plus la porte
Et j'irai tout seul à mon enterrement"

À ses funérailles, il n'y eut personne
Pas un parent pour prendre du bon temps
Pas un seul ami, ni femme, ni homme
Pas même un oiseau ni un chien errant

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et ce fut un drôle de particulier

Ein komischer Kauz

Ich liebte es, schlechte Nachrichten zu überbringen
Ich hatte immer das richtige Wort zum Weinen
Die Dinge des Todes sind besonders
Und ich war ein komischer Kauz

Eine Witwe trösten, ein Neugeborenes beweinen
Die Wange eines schönen Waisenkindes streicheln
Den Kummer eines frischgebackenen Witwers unterstützen
Dieser komische Kerl, das erheiterte mich

Sobald einer meiner Freunde krank war
Lief ich hin, um mich über die Krankheit zu informieren
Wenn der Ausgang glücklicherweise tödlich war
Weidete ich mich bis zum Todeskampf daran

Ich liebte es, schlechte Nachrichten zu überbringen
Ich hatte immer das richtige Wort zum Weinen
Die Dinge des Todes sind besonders
Und ich war ein komischer Kauz

Die Todesanzeige aufgeben und die Welt benachrichtigen
Kränze für das Grab bestellen
Bei Borniol vorbeischauen und die Särge besprechen
Das war in meinen Augen das schönste Schicksal

Aber mein Eifer missfiel leider irgendwann
Meine Freunde verboten mir ihren Tod
Bei meinem Anblick machten sich die Kranken aus dem Staub
"Herr Böser Blick" wurde ich genannt

Ich liebte es, schlechte Nachrichten zu überbringen
Ich hatte immer das richtige Wort zum Weinen
Die Dinge des Todes sind besonders
Und ich war ein komischer Kauz

Diesen Hut zu tragen, das machte mich verrückt
Unter Quarantäne gestellt zu werden, das brachte mich um
Auf der Straße mieden mich meine Freunde wie die Pest
Sogar meine Jugendfreunde gingen mir aus dem Weg

Man verbot mir die Beerdigungen
Keine Besuche oder Totenwachen mehr
Man verheimlichte mir sogar die Namen der Friedhöfe
Man schlug mir überall die Toten vor der Nase zu

Ich liebte es, schlechte Nachrichten zu überbringen
Ich hatte immer das richtige Wort zum Weinen
Die Dinge des Todes sind besonders
Und ich war ein komischer Kauz

"Na gut, da man mich meidet, da man mich boykottiert
Rief dieser Unglückliche weinend aus
Ich werde die Tür der Lebenden und der Toten nicht mehr durchschreiten
Und ich werde ganz allein zu meiner Beerdigung gehen"

Bei meiner Beerdigung war niemand
Kein Verwandter, um sich zu amüsieren
Kein einziger Freund, weder Frau noch Mann
Nicht einmal ein Vogel oder ein streunender Hund

Ich liebte es, schlechte Nachrichten zu überbringen
Ich hatte immer das richtige Wort zum Weinen
Die Dinge des Todes sind besonders
Und ich war ein komischer Kauz