Un jour je m'en irai - Mouloudji translation in German

Un jour je m'en irai

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles sous le vent, au pays des enfants
Ah oui, je m'en irai, m'en irai pour la vie
Pour les jours et les soirs, les matins et les nuits

Je quitterai Paris, je quitterai la Seine
Notre-Dame, les quais, ma jeunesse et la tienne
Je n'irai plus jamais acheter de château
En Espagne ou ailleurs, ni faire le zigoto

Ni traîner ma mollesse de vieux cargo usé
Au long des noirs canaux de Paris enfiévrée
Ni ne finirai plus à minuit Place Blanche
Ah, je voudrais goûter à mes anciens dimanches

Je quitterai Paris sans même une valise
Pour larguer mon passé, toutes mes sottises
Je quitterai les fleurs du jardin de ton corps
Et ta bouche anonyme et ton cœur qui m'endort

Je traînerai ma vie au long des continents
Au long des rêveries, au long des océans
Et peut-être au fin fond d'une mer verticale
Entre cieux et nuages et, va, viendra le calme

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles sous le vent, au pays des enfants
Ah oui, je m'en irai, m'en irai pour la vie
Pour les jours et les soirs, les matins et les nuits

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles sous le vent au loin, loin, oui, mais quand?
Ah oui, je m'enfuirai, m'enfuirai pour la vie
Pour les jours, pour les nuits, pour la mort sans souci

Eines Tages werde ich fortgehen

Eines Tages werde ich fortgehen auf einem ganz weißen Schiff
Zu den Inseln unter dem Wind, ins Land der Kinder
Oh ja, ich werde fortgehen, fortgehen für immer
Für die Tage und Abende, die Morgen und Nächte

Ich werde Paris verlassen, ich werde die Seine verlassen
Notre-Dame, die Ufer, meine Jugend und deine
Ich werde nie wieder ein Schloss kaufen gehen
In Spanien oder anderswo, noch den Clown spielen

Noch meine Trägheit wie ein alter, abgenutzter Frachter ziehen
Entlang der dunklen Kanäle des fiebrigen Paris
Noch um Mitternacht auf dem Place Blanche enden
Ah, ich möchte meine alten Sonntage wieder erleben

Ich werde Paris verlassen ohne auch nur einen Koffer
Um meine Vergangenheit loszuwerden, all meinen Unsinn
Ich werde die Blumen deines Körpers verlassen
Und deinen namenlosen Mund und dein Herz, das mich einschläfert

Ich werde mein Leben über die Kontinente ziehen
Über Tagträume hinweg, über die Ozeane
Und vielleicht tief im Inneren eines vertikalen Meeres
Zwischen Himmeln und Wolken, ja, wird die Ruhe kommen

Eines Tages werde ich fortgehen auf einem ganz weißen Schiff
Zu den Inseln unter dem Wind, ins Land der Kinder
Oh ja, ich werde fortgehen, fortgehen für immer
Für die Tage und Abende, die Morgen und Nächte

Eines Tages werde ich fortgehen auf einem ganz weißen Schiff
Zu den Inseln unter dem Wind, weit weg, wann?
Oh ja, ich werde fliehen, fliehen für immer
Für die Tage, für die Nächte, für den Tod ohne Sorge