Lyrics and translation Mouloudji - Un jour je m'en irai

Un jour je m'en irai

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles sous le vent, au pays des enfants
Ah oui, je m'en irai, m'en irai pour la vie
Pour les jours et les soirs, les matins et les nuits

Je quitterai Paris, je quitterai la Seine
Notre-Dame, les quais, ma jeunesse et la tienne
Je n'irai plus jamais acheter de château
En Espagne ou ailleurs, ni faire le zigoto

Ni traîner ma mollesse de vieux cargo usé
Au long des noirs canaux de Paris enfiévrée
Ni ne finirai plus à minuit Place Blanche
Ah, je voudrais goûter à mes anciens dimanches

Je quitterai Paris sans même une valise
Pour larguer mon passé, toutes mes sottises
Je quitterai les fleurs du jardin de ton corps
Et ta bouche anonyme et ton cœur qui m'endort

Je traînerai ma vie au long des continents
Au long des rêveries, au long des océans
Et peut-être au fin fond d'une mer verticale
Entre cieux et nuages et, va, viendra le calme

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles sous le vent, au pays des enfants
Ah oui, je m'en irai, m'en irai pour la vie
Pour les jours et les soirs, les matins et les nuits

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles sous le vent au loin, loin, oui, mais quand?
Ah oui, je m'enfuirai, m'enfuirai pour la vie
Pour les jours, pour les nuits, pour la mort sans souci

Однажды я уйду

Однажды я уйду на белом корабле
На острова под ветром, в страну детей
Ах да, я уйду, уйду навсегда
На дни и вечера, утра и ночи

Я покину Париж, я покину Сену
Нотр-Дам, набережные, мою молодость и твою
Я больше никогда не буду покупать замки
В Испании или где-то еще, ни валять дурака

Ни влачить свою вялость, словно старый изношенный сухогруз,
Вдоль темных каналов лихорадочного Парижа
И не кончать больше в полночь на площади Бланш
Ах, я хотел бы вновь вкусить моих прежних воскресений

Я покину Париж даже без чемодана
Чтобы бросить свое прошлое, все свои глупости
Я покину цветы сада твоего тела
И твои безразличные губы, и твое сердце, что меня усыпляет

Я буду влачить свою жизнь по континентам
По мечтам, по океанам
И, быть может, на дне вертикального моря
Между небом и облаками, и, вот, придет покой

Однажды я уйду на белом корабле
На острова под ветром, в страну детей
Ах да, я уйду, уйду навсегда
На дни и вечера, утра и ночи

Однажды я уйду на белом корабле
На острова под ветром вдаль, далёко, да, но когда?
Ах да, я убегу, убегу навсегда
На дни, на ночи, на беззаботную смерть