Lyrics and translation Mouloudji - Un soir au Gerpil

Un soir au Gerpil

Les heures que j'ai passées à m'finir au Gerpil
Avec des filles de rien que j'appelais Monsieur
Qui f'saient vibrer pour moi leurs miches et leurs faux cils
Pour m'envoyer le soir un peu de poudre aux yeux

C'était des heures perdues que je gagnais quand même
J'y perdais l'équilibre et parfois la raison
Aux dernières années de ma vie de bohème
Avec des enfants d'choeur qui sortaient de prison

C'est une maladie, comme on dit, de jeunesse
Je suis un vieux gamin assez mal conservé
J'ai toujours adoré les chemins de traverse
Qui vont du Sacré-Coeur aux quartiers réservés

Je ne demande rien aux gens que je fréquente
Qu'ils soient flics ou curés, à vrai dire je m'en fous
Des mâles à toute épreuve, égarés chez les tantes
Pour prendre un peu leur pied ou pour se faire des sous

C'est peut-être au Gerpil, à l'heure du délire
À l'heure où l'on zigzague en croyant marcher droit
Que j'ai vu mélanger le meilleur et le pire
Et la droite et la gauche, et l'envers et l'endroit

Et mourir quelquefois, un peu comme on rigole
Spectacles étonnants qui ne m'ont rien appris
Pourtant ce fut pour moi une excellente école
Car ce qui ne vaut rien n'a jamais eu de prix

Вечер в «Жерпиле»

Все эти часы, что я провёл, убиваясь в «Жерпиле»,
С пустышками, которых я называл «Мадемуазель»,
Трясшими для меня своими прелестями и нарощенными ресницами,
Чтобы пустить мне пыль в глаза под вечер.

Это были потерянные часы, которые я всё же выигрывал,
Я терял там равновесие, а иногда и рассудок,
В последние годы моей богемной жизни,
С бывшими пай-мальчиками, вышедшими из тюрьмы.

Это болезнь, как говорится, молодости.
Я — старый мальчишка, не очень-то хорошо сохранившийся.
Я всегда любил окольные пути,
Которые ведут от Сакре-Кёр к кварталам красных фонарей.

Я ничего не прошу у людей, с которыми общаюсь,
Будь то полицейские или священники, мне, честно говоря, всё равно.
Настоящие мужики, заблудившиеся в компании тётушек,
Чтобы получить удовольствие или заработать немного денег.

Может быть, именно в «Жерпиле», в час бреда,
В час, когда идёшь зигзагами, думая, что идёшь прямо,
Я видел смесь лучшего и худшего,
Правого и левого, изнанки и лица.

И смерть иногда, словно шутка.
Удивительные зрелища, которые ничему меня не научили.
И всё же это была для меня отличная школа,
Потому что то, что ничего не стоит, никогда не имело цены.