Une bonne paire de claques - Mouloudji translation in German

Une bonne paire de claques

Quand on est tout blasé
Quand on a tout usé
Le vin l′amour les cartes
Quand on a perdu l'vice
Des bisques d′écrevisses
Des rillettes de la Sarthe
Quand la vue d'un strip-tease
Vous fait dire: Quelle bêtise
Vont-ils trouver aut' chose
Il reste encore un truc
Qui n′est jamais caduc
Pour voir la vie en rose

Une bonn′ paire de claques dans la gueule
Un bon coup d'savate dans les fesses
Un marron sur les mandibules
Ça vous fait une deuxième jeunesse

Une bonn′ paire de claques dans la gueule
Un direct au creux d'l′estomac
Les orteils coincés sous une meule
Un coup d'latte en plein tagada

Ça enterre tout, la drogue et l′aspirine
Les épinards la chnouf et la badoit
C'est bien plus bath que l'foie gras en terrine
Car c′est moins cher et ça n′alourdit pas

Une bonn' paire de claques dans la gueule
Et la vie reprend tout son prix
Chaque matin comme on se sent seul
Claquons-nous la gueule entre amis

Quand elle a foutu l′camp
En emportant l'argent
Et la machine à coudre
En vous laissant l′évier
Plein d'vaisselle pas lavée
Et l′sel dans l'sucre en poudre
Quand vot' meilleur copain
Téléphone le lend′main
En disant: Viens la r′prendre
On ricane et l'on pense
Attends un peu Hortense
Qu′est-ce que tu vas prendre

Une bonn' paire de claques dans la gueule
Un bon coup d′savate dans les fesses
Un marron sur les mandibules
Ça te f'ra une deuxième jeunesse

Une bonn′ paire de claques dans la gueule
Un direct au creux d'l'estomac
Les orteils coincés sous une meule
Un coup d′pompe en plein tagada

Tu t′ennuyais dans ma petite chambre
Tu soupirais, tu voulais du nouveau
Dorénavant, de Janvier à Décembre
Compte sur moi pour t'offrir à gogo

Une bonn′ paire de claques dans la gueule
Et ça m'consolera, ma chérie
Des soirées où tu manuvrais
Le rouleau à pâtisserie
Tiens, salope!

Eine gute Ohrfeige

Wenn man alles satt hat
Wenn man alles verbraucht hat
Den Wein, die Liebe, die Karten
Wenn man keine Laster mehr hat
Keine Krebssuppen mehr
Keine Rillette aus der Sarthe
Wenn ein Striptease dich denken lässt
"Was für ein Unsinn"
Finden die nichts Besseres?
Da gibt's noch eine Sache
Die niemals veraltet
Um das Leben rosig zu sehen

Eine gute Ohrfeige ins Gesicht
Ein kräftiger Tritt in den Hintern
Ein Schlag auf die Kinnlade
Das verjüngt dich auf der Stelle

Eine gute Ohrfeige ins Gesicht
Ein gerader Schlag in die Magengrube
Die Zehen unter einem Mühlstein
Und ein Knüppel mitten ins Kreuz

Das ersetzt alles, Drogen und Aspirin
Spinat, Hasch und Mineralwasser
Ist viel besser als Gänseleberpastete
Weil's billiger ist und weniger beschwert

Eine gute Ohrfeige ins Gesicht
Und das Leben gewinnt seinen Wert
Jeden Morgen, wenn man sich einsam fühlt
Verpassen wir uns was, zwischen Freunden

Wenn sie abgehauen ist
Und das ganze Geld mitnahm
Sogar die Nähmaschine
Und dir nur das Spülbecken ließ
Voller schmutzigem Geschirr
Und Salz im Zuckerstreuer
Wenn dein bester Kumpel
Am nächsten Tag anruft
Und sagt: "Komm hol sie dir zurück"
Dann lachst du und denkst
Warte nur, Hortense
Was du jetzt kassierst

Eine gute Ohrfeige ins Gesicht
Ein kräftiger Tritt in den Hintern
Ein Schlag auf die Kinnlade
Das verjüngt dich auf der Stelle

Eine gute Ohrfeige ins Gesicht
Ein gerader Schlag in die Magengrube
Die Zehen unter einem Mühlstein
Und ein Tritt mitten ins Kreuz

Du hast dich gelangweilt in meiner Stube
Du seufztest, wolltest was Neues
Von Januar bis Dezember
Kannst du auf mich zählen, ich geb's dir reichlich

Eine gute Ohrfeige ins Gesicht
Und das tröstet mich, meine Liebe
Für die Abende, an denen du
Den Nudelholz geschwungen hast
Na, Schlampe!