Lyrics and translation Mounim Slimani - Machi Meni

Machi Meni

Flewel jiti niya hta ghramek ater fiya
Tlewiti eliya ki lhayayayaya
Shndir daba goli nehreb wla nrefoulé
Jnoni ykherjo fik deghyayayayay
Wami manged nkhebi w yedi ela khedi
Ta men zman wela dedi w kif nsber
Wa datymen nog3od nkhamem
Kitji de9a net3alem we9tach sa3di yetsegem

Machi meni lghalta menek ntiya
Ba3di meni ditini ela waldiya
Kangol nensak w trej3i tweli liya
Ya wedi rah lfra9 hsen lik o liya

Goli shhal gedni nsber yama ghir kanzid f der
Li chrebto mrar manwit la3ib la 3ar
Rebi li3alem kineghlet nweli nadem
Bin lil w nhar nti li bditi leghyar
Wayle 5 dsbah galbi mabgha yertah
Kanfeker feli ra7 megwani yana
Wayle hadshi bzaf safi tgado lktaf
Mab9iti meni tkhaf wahiyani yana

Kif zamani ayayayay autre fois ayayayay
Netfeker les moment w liyam zina
Kif zamani ayayayay autre fois ayayayay
Ya denya l passé redina

Machi meni lghalta menek ntiya
Ba3di meni ditini ela waldiya
Kangol nensak w trej3i tweli liya
Ya wedi rah lfra9 hsen lik o liya

It's Not My Fault

Yesterday you came to my village and stuck with me
You bound me so I couldn't escape
Now you tell me to run away or we'll get together
You make me think I'm special
And you hid away from me and disappeared
For a long time I couldn't find you and I didn't know what to do
And we stood there crying
Coming here to learn and what do you know, my dream came true

It's not my fault, it's yours
After I gave my parents up for you
I thought we would forget and you would come back to me
My dear, separation is better for you and me

Tell me how long can I wait without seeing you in my life
That I suffered so much playing games with fire
My Lord knows that if I had known, I would have regretted it
Since the day I met you, you have changed
Oh no! My heart doesn't want to forgive this morning
I was thinking about the beautiful days we had
Oh no! This is too much, you've really gone too far
Don't be afraid of me, I'm here

My time is up ayayayay, another time ayayayay
We remember the moments and the beautiful days
My time is up ayayayay, another time ayayayay
Oh world, bring back the past

It's not my fault, it's yours
After I gave my parents up for you
I thought we would forget and you would come back to me
My dear, separation is better for you and me