Lyrics and translation Mounim Slimani - Machi Meni

Machi Meni

Flewel jiti niya hta ghramek ater fiya
Tlewiti eliya ki lhayayayaya
Shndir daba goli nehreb wla nrefoulé
Jnoni ykherjo fik deghyayayayay
Wami manged nkhebi w yedi ela khedi
Ta men zman wela dedi w kif nsber
Wa datymen nog3od nkhamem
Kitji de9a net3alem we9tach sa3di yetsegem

Machi meni lghalta menek ntiya
Ba3di meni ditini ela waldiya
Kangol nensak w trej3i tweli liya
Ya wedi rah lfra9 hsen lik o liya

Goli shhal gedni nsber yama ghir kanzid f der
Li chrebto mrar manwit la3ib la 3ar
Rebi li3alem kineghlet nweli nadem
Bin lil w nhar nti li bditi leghyar
Wayle 5 dsbah galbi mabgha yertah
Kanfeker feli ra7 megwani yana
Wayle hadshi bzaf safi tgado lktaf
Mab9iti meni tkhaf wahiyani yana

Kif zamani ayayayay autre fois ayayayay
Netfeker les moment w liyam zina
Kif zamani ayayayay autre fois ayayayay
Ya denya l passé redina

Machi meni lghalta menek ntiya
Ba3di meni ditini ela waldiya
Kangol nensak w trej3i tweli liya
Ya wedi rah lfra9 hsen lik o liya

Machi Meni

Je me sens perdu dans ce monde, mon cœur est déchiré
Je me rappelle de toi, je me rappelle de nos moments
Que devrais-je faire, rester ou partir ?
Ma folie me fait penser à toi sans cesse
Je veux me cacher, mais je ne sais pas où aller
Le temps passe, mais je n'arrive pas à me calmer
J'y pense toujours
Chaque seconde, je me demande quand mon tour viendra

Ce n'est pas moi qui ai commis l'erreur, c'est toi
Je t'ai renvoyée chez tes parents
Je dis que je vais t'oublier, mais tu reviens toujours à moi
Ma chérie, la séparation est préférable pour nous deux

Dis-moi combien de temps dois-je attendre, je me sens tellement perdu
J'ai bu l'amertume, je n'ai pas été un joueur, je n'ai pas été un lâche
Dieu sait que je me sens coupable
Entre le jour et la nuit, c'est toi qui as commencé à changer
Depuis cinq jours, mon cœur ne trouve pas le repos
Je pense à tout ce que tu m'as fait
Tout ça c'est trop, assez, c'est fini
Ne me fais plus peur, je ne suis plus ton amant

Comme mon temps s'écoule, encore une fois
Je me souviens de nos moments et de nos jours heureux
Comme mon temps s'écoule, encore une fois
Oh vie, reviens-nous

Ce n'est pas moi qui ai commis l'erreur, c'est toi
Je t'ai renvoyée chez tes parents
Je dis que je vais t'oublier, mais tu reviens toujours à moi
Ma chérie, la séparation est préférable pour nous deux