Lyrics and translation Mounim Slimani - Wayle

Wayle

Wahli yak wahli galbi shhal darni elik ya mra
Wayle yak wayle galbi shhal darni elik ya mra
Jaya daba jaya daba telbili smahi f samra
Jaya daba jaya daba telbili smahi f samra

Mahadi tale3 f jbal w nti ghada katshali
Ana w zin kansayes nsibo ghir lhfari
Sheftini fl3lali ndirlek ana m9am
Ghi jini wyahbiba ndirlik ana chan

Asidi w kif jani w hbabo ga3 safyin
Asidi w kif jato w nsabo ga3 radyin
Asidi w rah raye7 nhezo fog dher
Asidi rak taye7 nod thela fl3mer
Asidi w kif jani w hbabo ga3 safyin
Asidi w kif jani w nsabo ga3 radyin
Asidi w rah saye7 3yono ki mkahlin
Asidi w lrwaye7 khdodo ki hamrin

Wahli yak wahli galbi shhal darni elik ya mra
Wayle yak wayle galbi shhal darni elik ya mra
Jaya daba jaya daba telbili smahi f samra
Jaya daba jaya daba telbili smahi f samra

Yakma ymken
Khasni nendem
Yemken khab fiya den
Yemken tal sabri w mal9it mandir a mamama
Yak des problémes deranlhom 7ela
Zra3na love mahsedna lghela
Ya les voyants yzidok dela
Rohi men andI

Lgalb 3mar o fad w salo elina lhmom
Wakha fik ya dalem khalitini medlom
Ana fih kan3afi w howa yzidni loum
Ana fih kanshafi w howa meredni f youm
Asidi w kif jani w hbabo ga3 safyin
Asidi w kif jani w nsabo ga3 radyin
Asidi w rah saye7 3yono ki mkahlin
Asidi w lrwaye7 khdodo ki hamrin

Wahli yak wahli galbi shhal darni elik ya mra
Wayle yak wayle galbi shhal darni elik ya mra
Jaya daba jaya daba telbili smahi f samra
Jaya daba jaya daba telbili smahi f samra

Wayle

Mon cœur se consume, je meurs de chagrin pour toi, mon amour.
Mon cœur se consume, je meurs de chagrin pour toi, mon amour.
J’arrive, j’arrive, je te supplie, pardonne-moi, mon amour.
J’arrive, j’arrive, je te supplie, pardonne-moi, mon amour.

Je suis monté sur la montagne, et toi, tu m’as abandonné.
Je suis perdu et inquiet, je ne sais que faire.
Tu m’as vu dans les profondeurs, et tu m’as donné une place.
Seul celui qui m’aime, je lui fais honneur.

Mon destin est incertain, et ceux qui m’aiment sont tous fidèles.
Mon destin est incertain, et ceux qui m’aiment sont tous fidèles.
Mon destin est incertain, je vais m’envoler vers le haut.
Mon destin est incertain, je suis ballotté par la vie.
Mon destin est incertain, et ceux qui m’aiment sont tous fidèles.
Mon destin est incertain, et ceux qui m’aiment sont tous fidèles.
Mon destin est incertain, ses yeux sont plein de tristesse.
Mon destin est incertain, son visage est rougeoyant.

Mon cœur se consume, je meurs de chagrin pour toi, mon amour.
Mon cœur se consume, je meurs de chagrin pour toi, mon amour.
J’arrive, j’arrive, je te supplie, pardonne-moi, mon amour.
J’arrive, j’arrive, je te supplie, pardonne-moi, mon amour.

Est-ce possible ?
Je dois me repentir.
Peut-être que tu me caches quelque chose.
Peut-être que ma patience a atteint ses limites, et je ne trouve pas de refuge, maman.
Il y a des problèmes, mais on trouvera des solutions.
On a semé l’amour, on n’a pas récolté que des peines.
Les voyants te donnent de l’espoir.
Je te demande de revenir à moi.

Le cœur est rempli de chagrin, et le destin nous a mis à l’épreuve.
Même si tu m’as plongé dans l’obscurité, tu m’as laissé seul dans mes ténèbres.
Je suis pris au piège et il m’accable de reproches.
Je suis pris au piège et il m’accable de reproches.
Mon destin est incertain, et ceux qui m’aiment sont tous fidèles.
Mon destin est incertain, et ceux qui m’aiment sont tous fidèles.
Mon destin est incertain, ses yeux sont plein de tristesse.
Mon destin est incertain, son visage est rougeoyant.

Mon cœur se consume, je meurs de chagrin pour toi, mon amour.
Mon cœur se consume, je meurs de chagrin pour toi, mon amour.
J’arrive, j’arrive, je te supplie, pardonne-moi, mon amour.
J’arrive, j’arrive, je te supplie, pardonne-moi, mon amour.