Lyrics and translation Mounim Slimani - Datni

Datni

Kedbo elik meli mal9aw kidiro yfar9ona
Kedbo elik saye tahanaw matla3ti ki gelna
Kedebtini wteye9tihom mashi haka kena
Khelitini wtebe3tihom mashi haka derna
Ya zman ytir wala haja tweli kima lewal
Ya gelbek high gelbi yana shkun fih mhewel
Ya domage sortha fbali dima plan arrière
Chwiti galbi ela balek atiri en air

Ahaha ahaha sekra datni yama
Ahaha ahaha biha blatni yama
Ahaha ahaha chira kwatni yama
Ahaha ahaha hiya liblatni yama
Ya tweli ma vie wla khalini hakdaa
Kraht lmadi wleli daz f kol lahda
Nhar olil wehdi f tabla wehdi f tabla
Ya tweli ma vie wla khalini hakda
Balash elik wraki mhaka ya wlah ma9adit
Nessi hami wnweli en arrière

Ferecht hami fo9 l contoir
3abit kassi nes9i l'espoir
Malgré tfare9na fla memoir
Aref mazal twila l'histoir
Skhan lhal wbred ldakhel
Dert l3alam kamel ga3 mal9it li testahel
Kif ahubi bghit neamen dert ga3 lbashar ki3ebdo ghir drahem
Mrid mrid akhoua ldakhel
Bghina ndiro drahem bash nshafiw l alam
Wselt daba 90% fiya katnafe9
Jamais nkon metafe9 spira hta nta9em

Ya derni b3ado f nes lil fi galbi jemra
Manfa3ni gmer wala 9endil
Tafi ihsasi ana wl botaille wehdi f semra
A cause de toi nkhaf l'avenir
Ya derni b3ado fnes lil fi galbi jemra
Manfa3ni gmer wala 9endil
Tafi ihsasi ana wl botaille wehdi f semra
A cause de toi nkhaf l'avenir
Nkhaf l'avenir o hanya
Red lbal a3omri de9a ghada jaya
Weli chrak bl'auto ybi3k mera tanya
Rah liyam dor elik dor elik
Do9 3dabi hadi bayna
Shar lil w shuf lgemra wash kayna
Golha te7ki lik ela li bini wbinha
Li dewezna mashi 9lil mashi 9lil

Ahaha ahaha sekra datni yama
Ahaha ahaha biha blatni yama
Ahaha ahaha chira kwatni yama
Ahaha ahaha hiya liblatni yama
Ya tweli ma vie wla khalini hakdaa
Kraht lmadi wleli daz f kol lahda
Nhar olil wehdi f tabla wehdi f tabla
Ya tweli ma vie wla khalini hakda
Balash elik wraki mhaka ya wlah ma9adit
Nessi hami wnweli en arrière

Datni

Je te jure que tu es mon destin, mon cœur s'accroche à toi, il a peur de nous séparer
Je te jure que tu es mon refuge, tu es ma lumière qui éclaire mon chemin
Je te dédie mon âme, tu es tout pour moi, je ne veux rien de plus
Je me donne à toi, je me suis donné à toi, c'est ainsi que j'ai fait mon choix
Le temps s'enfuit comme un oiseau, il ne revient jamais, il est parti comme un vent
Mon cœur bat pour toi, il est rempli de toi, je ne vois que toi
Quel dommage, je suis toujours dans ton ombre, tu es mon plan B
J'ai donné mon cœur à la vie, j'ai appris à voler dans l'air

Ahaha ahaha tu m'as rendu fou, ma chérie
Ahaha ahaha tu m'as brisé, ma chérie
Ahaha ahaha tu m'as volé mon cœur, ma chérie
Ahaha ahaha tu es mon destin, ma chérie
Je ne veux plus rien que toi dans ma vie, ne me laisse pas comme ça
J'ai détesté le passé, il est passé à chaque instant
Un soir, je suis seul, dans mon coin, dans mon coin
Je ne veux plus rien que toi dans ma vie, ne me laisse pas comme ça
Ne me cherche plus, je te jure, je ne suis plus là
J'oublie tout et je reviens en arrière

J'ai tout perdu, je suis au fond du trou
Je bois mon verre, je bois l'espoir
Malgré notre séparation, je garde les souvenirs
Je sais que l'histoire est encore longue
J'ai chaud dehors, mais j'ai froid à l'intérieur
J'ai fait le tour du monde entier, mais je n'ai trouvé personne qui me corresponde
Je t'ai aimé, j'ai voulu te rendre heureuse, mais j'ai vu que les gens ne cherchent que l'argent
Je suis malade, je suis malade à l'intérieur
On voulait gagner de l'argent pour guérir le monde
Je suis arrivé à 90%, et je suis toujours en train de perdre
Jamais je ne serai d'accord, jusqu'à ce que je me venge

Tu es toujours dans mon cœur, dans la nuit, c'est une flamme qui brûle
Ni la lune ni le soleil ne m'ont servi à rien
Mes émotions sont éteintes, je suis seul avec ma bouteille, dans l'obscurité
A cause de toi, j'ai peur de l'avenir
Tu es toujours dans mon cœur, dans la nuit, c'est une flamme qui brûle
Ni la lune ni le soleil ne m'ont servi à rien
Mes émotions sont éteintes, je suis seul avec ma bouteille, dans l'obscurité
A cause de toi, j'ai peur de l'avenir
J'ai peur de l'avenir, et de toi seule
Retourne dans le passé, ma vie est courte, chaque seconde compte
Le destin t'a joué un mauvais tour, il te vendra une seconde fois
Le temps tourne, il tourne, il tourne
Goute à ma douleur, ça se voit
Lève la tête et regarde la lune, est-ce qu'elle est là?
Elle te racontera tout ce qui s'est passé entre nous
Nos blessures ne sont pas légères, pas légères

Ahaha ahaha tu m'as rendu fou, ma chérie
Ahaha ahaha tu m'as brisé, ma chérie
Ahaha ahaha tu m'as volé mon cœur, ma chérie
Ahaha ahaha tu es mon destin, ma chérie
Je ne veux plus rien que toi dans ma vie, ne me laisse pas comme ça
J'ai détesté le passé, il est passé à chaque instant
Un soir, je suis seul, dans mon coin, dans mon coin
Je ne veux plus rien que toi dans ma vie, ne me laisse pas comme ça
Ne me cherche plus, je te jure, je ne suis plus là
J'oublie tout et je reviens en arrière