Lyrics and translation Mountain - Savage Landor

Savage Landor

Human beings suffer,
They torture one another,
They get hurt and get hard.
No poem or play or song
Can fully right a wrong
Inflicted and endured.
History says, don't hope
On this side of the grave.
But then, once in a lifetime
The longed-for tidal wave
Of justice can rise up,
And hope and history rhyme.
So hope for a great sea-change
On the far side of revenge.
Believe that further shore
Is reachable from here.
Believe in miracle
And cures and healing wells.
Call miracle self-healing:
The utter, self-revealing
Double-take of feeling.
If there's fire on the mountain
Or lightning and storm
And a god speaks from the sky
That means someone is hearing
The outcry and the birth-cry
Of new life at its term.
But then, once in a lifetime
The longed-for tidal wave
Of justice can rise up,
And hope and history rhyme.

Savage Landor

Les êtres humains souffrent,
Ils se torturent les uns les autres,
Ils se font mal et deviennent durs.
Aucun poème, aucune pièce de théâtre ou chanson
Ne peut complètement réparer un tort
Infligé et enduré.
L'histoire dit, n'espère pas
De ce côté de la tombe.
Mais alors, une fois dans une vie
La vague de marée tant attendue
De la justice peut se lever,
Et l'espoir et l'histoire riment.
Alors espère un grand changement de mer
Du côté opposé de la vengeance.
Crois que cette rive plus loin
Est accessible d'ici.
Crois au miracle
Et aux guérisons et aux puits de guérison.
Appelle le miracle l'autoguérison :
L'absolu, l'auto-révélation
Double regard du sentiment.
S'il y a du feu sur la montagne
Ou de la foudre et de l'orage
Et un dieu parle du ciel
Cela signifie que quelqu'un entend
Le cri et le cri de naissance
De la nouvelle vie à son terme.
Mais alors, une fois dans une vie
La vague de marée tant attendue
De la justice peut se lever,
Et l'espoir et l'histoire riment.