DOUBLE TAP - Mountenz translation in French

DOUBLE TAP

Double tap, double tap just for me
I wanna feel like I mean something
Double tap, double tap just for me
Just for me

I feel so conflicted, day-to-day (yeah)
Socially addicted, it's not okay
Life feels like a game you gotta play (yeah)
We're just fallin' victim to the wave
We're seekin' approval through a screen
We're so brainwashed that we see
Likes as real love, followers as friends
When will we wake up? It's all pretend

Double tap, double tap just for me
I wanna feel like I mean something
Double tap, double tap just for me
Just for me, listen, can you please?
Double tap, double tap just for me
I wanna feel like I mean something
Double tap, double tap just for me
Just for me, listen, can you please? (Yuh, yuh)

I feel so convicted, Holy Ghost (yeah, yeah)
Five minute attention span at most (ooh, ooh)
I can't seem to focus (I can't seem to focus)
I hope someone will notice (it's not enough)
Searchin' for acceptance, it's a drug
Dyin' for connection, to be loved
Sometimes I wanna break my phone 'cause I'm done
With constantly comparin' myself to everyone (yeah, yeah)

Wait, wait a minute
Have you ever stopped to think just for a second
That it's us, and we're addicted
And that it's all in our control to really change it?
It's kinda sad that we know that somethin's wrong
Yet we ignore it 'cause we're all afraid of fallin' off
So we double tap, scroll, then we double tap again
Will the cycle ever stop or will we chase it to the end?

Double tap, double tap just for me
I wanna feel like I mean something
Double tap, double tap just for me
Just for me, listen, can you please?
Double tap, double tap just for me
I wanna feel like I mean something
Double tap, double tap just for me
Just for me
Let's go, let's go

Double tap, double tap just for me
I wanna feel like I mean something
Double tap, double tap just for me
Just for me, listen, can you please?
Double tap, double tap just for me
I wanna feel like I mean something
Double tap, double tap just for me
Just for me, listen, can you please?

DOUBLE TAP (DOUBLE TAP)

Double tap, double tap juste pour moi
Je veux sentir que je compte pour quelque chose
Double tap, double tap juste pour moi
Juste pour moi

Je me sens si tiraillée, au jour le jour (ouais)
Accro aux réseaux sociaux, ce n'est pas normal
La vie ressemble à un jeu auquel on doit jouer (ouais)
On est juste victimes de la vague
On cherche l'approbation à travers un écran
On est tellement conditionnés qu'on voit
Les likes comme du vrai amour, les followers comme des amis
Quand allons-nous nous réveiller ? Tout est faux

Double tap, double tap juste pour moi
Je veux sentir que je compte pour quelque chose
Double tap, double tap juste pour moi
Juste pour moi, écoute, s'il te plaît ?
Double tap, double tap juste pour moi
Je veux sentir que je compte pour quelque chose
Double tap, double tap juste pour moi
Juste pour moi, écoute, s'il te plaît ? (Ouais, ouais)

Je me sens tellement coupable, Saint-Esprit (ouais, ouais)
Cinq minutes d'attention maximum (ooh, ooh)
Je n'arrive pas à me concentrer (je n'arrive pas à me concentrer)
J'espère que quelqu'un le remarquera (ce n'est pas assez)
Chercher l'acceptation, c'est une drogue
Mourir pour une connexion, pour être aimée
Parfois, j'ai envie de casser mon téléphone parce que j'en ai marre
De constamment me comparer à tout le monde (ouais, ouais)

Attends, attends une minute
As-tu déjà pris le temps de réfléchir, juste une seconde
Que c'est nous, et qu'on est accros
Et que tout est entre nos mains pour vraiment changer les choses ?
C'est un peu triste qu'on sache que quelque chose ne va pas
Pourtant on l'ignore parce qu'on a tous peur de décrocher
Alors on double tap, on scrolle, puis on double tap encore
Est-ce que le cycle s'arrêtera un jour ou allons-nous le poursuivre jusqu'au bout ?

Double tap, double tap juste pour moi
Je veux sentir que je compte pour quelque chose
Double tap, double tap juste pour moi
Juste pour moi, écoute, s'il te plaît ?
Double tap, double tap juste pour moi
Je veux sentir que je compte pour quelque chose
Double tap, double tap juste pour moi
Juste pour moi
Allons-y, allons-y

Double tap, double tap juste pour moi
Je veux sentir que je compte pour quelque chose
Double tap, double tap juste pour moi
Juste pour moi, écoute, s'il te plaît ?
Double tap, double tap juste pour moi
Je veux sentir que je compte pour quelque chose
Double tap, double tap juste pour moi
Juste pour moi, écoute, s'il te plaît ?