Oh Lykkelige Mennesker - Mouritz/Hørslev Projektet , Mads Mouritz translation in French

Oh Lykkelige Mennesker

Kan du huske dengang i stenalderen
Det var før vi begyndte at fa'fa'fantasere om penge
For spring madrasse senge
Ja du var så smuk i sabeltiger skind
Du nedlagde alle urfugle
Og aede min kind

Og vi sagde
Ulykkelige mennesker er fremtiden

Kan du huske dengang i middelalderen
Det var før vi fik passwords og biler
Skyer fyldt med fotos og filer
Men vi elskede hinanden og bar en masse mjød
Sammen undgik vi den sorte død

Og vi sagde
Ulykkelige mennesker er fremtiden

Nu er det fremtiden
Og man kan leve for evigt på nettet
Der siger du skal
Er du lettet?

Vi fortæller hinanden vi er frie
Vi fortæller hinanden vi er lige
Vi fortæller hinanden at kærligheden den er for evigt
Selv om ingenting kom for at blive

Kan du huske dengang vi var vikinger
Hvor alting var noget med odin og tor
Och vi boet i et langhus i en fjord
Det var før vi fik piller og det world wide web
Og vi bare fanget fisk i fiske net

Og vi sagde
Ulykkelige mennesker er fremtiden
Ulykkelige mennesker er fremtiden

Men nu er det fremtiden
Og man kan leve for evigt på nettet
Der siger du skal
Er du lettet?

Vi fortæller hinanden vi frie
Vi fortæller hinanden vi er lige
Vi fortæller hinanden kærligheden er for evigt
Selv om ingenting kom for at blive

Vi fortæller hinanden vi frie
Vi fortæller hinanden vi er lige
Vi fortæller hinanden kærligheden er for evigt
Selv om ingenting kom for at blive

Selv om ingenting kom for at blive
Selv om ingenting kom for at blive
Selv om ingenting kom for at blive

Oh, Heureux Hommes

Te souviens-tu de l'époque de l'âge de pierre ?
C'était avant que nous ne commencions à fantasmer sur l'argent
Pour des lits à ressorts et des matelas
Oui, tu étais si belle dans ta peau de tigre à dents de sabre
Tu as tué tous les oiseaux primitifs
Et tu as caressé ma joue

Et nous avons dit :
Les hommes malheureux sont l'avenir

Te souviens-tu de l'époque du Moyen-Âge ?
C'était avant que nous n'ayons des mots de passe et des voitures
Des nuages remplis de photos et de fichiers
Mais nous nous aimions et portions beaucoup de vin de miel
Ensemble, nous avons évité la peste noire

Et nous avons dit :
Les hommes malheureux sont l'avenir

Maintenant, c'est l'avenir
Et tu peux vivre éternellement sur le net
C'est ce qu'on dit
Es-tu soulagé ?

Nous nous disons que nous sommes libres
Nous nous disons que nous sommes égaux
Nous nous disons que l'amour est éternel
Même si rien n'est fait pour durer

Te souviens-tu de l'époque où nous étions des Vikings ?
Où tout tournait autour d'Odin et de Thor ?
Et nous vivions dans une maison longue dans un fjord
C'était avant que nous ayons des pilules et le World Wide Web
Et que nous attrapions juste des poissons dans des filets

Et nous avons dit :
Les hommes malheureux sont l'avenir
Les hommes malheureux sont l'avenir

Mais maintenant, c'est l'avenir
Et tu peux vivre éternellement sur le net
C'est ce qu'on dit
Es-tu soulagé ?

Nous nous disons que nous sommes libres
Nous nous disons que nous sommes égaux
Nous nous disons que l'amour est éternel
Même si rien n'est fait pour durer

Nous nous disons que nous sommes libres
Nous nous disons que nous sommes égaux
Nous nous disons que l'amour est éternel
Même si rien n'est fait pour durer

Même si rien n'est fait pour durer
Même si rien n'est fait pour durer
Même si rien n'est fait pour durer