Lyrics and translation Mous-K - Ma vie

Ma vie

Si l′argent fait pas l'bonheur, chez nous, il est essentiel
La daronne fait la prière quand les condés prennent l′ascenseur
Perquis', ils cassent la porte, ils réveillent mon frère et mes sœurs
J'baisse la tête devant le daron, y a que devant lui qu′j′ai peur
J'ai agi sans réfléchir, les regrets, c′est toujours après
J'suis solo en garde à vue, j′vais y passer deux aprèms
Moi, j'ai pas grandi dans la joie, écoutez Monsieur l′OPJ
Quand j'voyais les sapes de mes potes, de voler, j'étais obligé
J′ai pas vendu pour faire le beau
J′vais plaire à personne dans la tess
J'aurais aimé avoir des balles, moi, pendant la grossesse
Mais bon, c′est Dieu qui donne
Pour l'instant, j′suis en classe moyenne
Et comme si ça suffisait pas, en cours, j'avais pas la moyenne
Un jour le prof m′a dit "gamin, toi, t'en as dans la tête"
Un an après, j'arrête l′école pour faire un terrain dans la tess
J′essaye de faire les choses carré sur la tête de Galilée
Est-c'que j′dois attendre qu'on partage pour un jour être validé?

J′me demande combien de choses on nous a pardonné
À cause du manque d'argent, combien ont fini par zoner
La vie, c′est pas facile donc frère, on a volé
J'leur ai parlé du futur, ces bâtards ont rigolé
Faut compter sur personne pour avancer
Sache que c'est ton poto qui peut t′dénoncer
La famille, c′est pour la vie donc ne l'oublie jamais
Dehors, ils font les gros mais dedans, ils mangent la gamelle
Dehors, ils font les gros mais dedans, ils mangent la gamelle

On marche serein dans la ville, jamais broliqué
Paraît qu′on veut m'enlever la vie, est-ce que j′dois paniquer?
Dans une équipe toujours un traître, c'est à méditer
Le succès ma dit "j′arrive", ça fait longtemps, il met du temps
Qui peut dire que j'ai menti, moi, j'suis pas vomito
J′préfère mourir à 19 piges, que d′baver au comico
J'en ai fait des chapero, que parece complicado
Monsieur l′OPJ, sur ma mère que j'vous mène en bateau
Ouais, y a du Napoli, Floki, la Quica
Discret comme à Cali mais c′est côté Bogota
Période de ramadan l'terrain ferme pas, ah starfoulah
Les meufs se respectent plus, les gars sont fous pour les dollars
Y a ma chérie qui m′appelle et puis elle m'harcèle
Elle aime pas quand j'suis dehors, elle préfère qu′on parle au tél′
Faut faire les chose carré sur la tête de Galilée
Est-ce que j'dois attendre qu′on partage pour être validé?

J'me demande combien de choses on nous a pardonné
À cause du manque d′argent, combien ont fini par zoner
La vie, c'est pas facile donc frère, on a volé
J′leur ai parlé du futur, ces bâtards ont rigolé
Faut compter sur personne pour avancer
Sache que c'est ton poto qui peut t'dénoncer
La famille, c′est pour la vie donc ne l′oublie jamais
Dehors, ils font les gros mais dedans, ils mangent la gamelle
Dehors, ils font les gros mais dedans, ils mangent la gamelle

Моя жизнь

Если деньги не делают счастливым, у нас они необходимы
Мама молится, когда мусора поднимаются на лифте
Обыск, они выламывают дверь, будят брата и сестёр
Я опускаю голову перед отцом, только перед ним я боюсь
Я действовал не думая, сожаления всегда потом
Я один в КПЗ, проведу там два дня
Я не рос в радости, послушайте, господин полицейский
Когда я видел шмотки своих друзей, воровать я был вынужден
Я не торговал, чтобы красоваться
Я никому не понравлюсь в квартале
Хотел бы я иметь деньги, милая, во время беременности (матери)
Но это Бог даёт
Пока я в среднем классе
И как будто этого мало, в школе у меня были тройки
Однажды учитель сказал мне: "пацан, у тебя есть мозги"
Год спустя я бросил школу, чтобы делать бизнес в квартале
Я стараюсь делать всё чётко, клянусь Галилеем
Должен ли я ждать, пока с нами поделятся, чтобы однажды получить признание?

Я задаюсь вопросом, сколько нам всего простили
Из-за нехватки денег, сколько закончили за решёткой
Жизнь нелегка, поэтому, брат, мы воровали
Я говорил им о будущем, эти ублюдки смеялись
Нельзя ни на кого рассчитывать, чтобы двигаться вперёд
Знай, что твой кореш может тебя сдать
Семья — это на всю жизнь, поэтому никогда не забывай её
На улице они строят из себя крутых, а внутри жрут баланду
На улице они строят из себя крутых, а внутри жрут баланду

Мы спокойно ходим по городу, никогда не паникуем
Кажется, кто-то хочет меня убить, должен ли я паниковать?
В команде всегда есть предатель, об этом стоит подумать
Успех сказал мне: "Я иду", он уже давно в пути
Кто может сказать, что я врал, я не вру
Я лучше умру в 19 лет, чем буду слюни пускать в доме престарелых
Я провернул столько дел, что кажется сложным
Господин полицейский, клянусь матерью, я вас вожу за нос
Да, есть Неаполь, Флоки, Кика
Скрытно, как в Кали, но это сторона Боготы
В период Рамадана точка не закрывается, астагфирулла
Девушки себя не уважают, парни с ума сходят по долларам
Моя любимая звонит мне и достаёт меня
Ей не нравится, когда я на улице, она предпочитает, чтобы мы говорили по телефону
Нужно делать всё чётко, клянусь Галилеем
Должен ли я ждать, пока с нами поделятся, чтобы получить признание?

Я задаюсь вопросом, сколько нам всего простили
Из-за нехватки денег, сколько закончили за решёткой
Жизнь нелегка, поэтому, брат, мы воровали
Я говорил им о будущем, эти ублюдки смеялись
Нельзя ни на кого рассчитывать, чтобы двигаться вперёд
Знай, что твой кореш может тебя сдать
Семья — это на всю жизнь, поэтому никогда не забывай её
На улице они строят из себя крутых, а внутри жрут баланду
На улице они строят из себя крутых, а внутри жрут баланду