Simple - Claire Laffut , Moussa translation in German

Simple

C'était pourtant très simple
Pire qu'une évidence
J'ai pris un aller simple
Je connais pas la destination
On verra ou ça m'emmène
On verra si j'avais tort
On verra si j'avais tort

Quand je tombe à la renverse
À la petite cuillère tu me ramasses
Morceaux par morceaux
Comme à Mossoul, comme à Damas
La tête à l'envers
J'ai senti tourner le vent
Et je veux plus rien montrer devant
On verra bien si j'avais tort
À la fin tout s'effondre
Je veux la meilleure vie dans le meilleur des mondes
J'en ai déjà marre
Elle kiffe mes sons comme si j'étais déjà mort
J'ai marché pendant des heures (longtemps)
Au bout de la nuit j'ai cru qu'il ferait jour
Novlangue le Sud c'est le Nord
J'ai peur du succès
On verra bien si j'avais tort

C'était pourtant très simple
Pire qu'une évidence
J'ai pris un aller simple
Je connais pas la destination
On verra ou ça m'emmène
On verra si j'avais tort
On verra si j'avais tort

Einfach

Es war doch so einfach
Schlimmer als offensichtlich
Ich hab ein One-Way-Ticket genommen
Ich kenne das Ziel nicht
Wir werden sehen, wohin es mich führt
Wir werden sehen, ob ich falsch lag
Wir werden sehen, ob ich falsch lag

Wenn ich rückwärts stürze
Sammelst du mich löffelweise auf
Stück für Stück
Wie in Mossul, wie in Damaskus
Kopf über
Spürte ich den Wind drehen
Und ich will nichts mehr davor zeigen
Wir werden sehen, ob ich falsch lag
Am Ende stürzt alles ein
Ich will das beste Leben in der besten Welt
Ich hab schon genug
Sie feiert meine Sounds, als wär ich schon tot
Ich ging stundenlang (lange)
Am Ende der Nacht dachte ich, es würde Tag
Neusprech: Der Süden ist der Norden
Ich habe Angst vor Erfolg
Wir werden sehen, ob ich falsch lag

Es war doch so einfach
Schlimmer als offensichtlich
Ich hab ein One-Way-Ticket genommen
Ich kenne das Ziel nicht
Wir werden sehen, wohin es mich führt
Wir werden sehen, ob ich falsch lag
Wir werden sehen, ob ich falsch lag