Lyrics and translation Moussu T E Lei Jovents - Embarcatz!
Zou
va
li
patron,
fa
nos
de
plaça,
Come
on,
boss,
let's
put
some
space
between
us,
Siam
partits,
avèm
cramat
l'ostau,
We
have
left,
we
have
burned
the
house
of
representatives,
Enfumat
lei
pebrons,
leis
estraças,
We
have
smoked
the
peppers,
have
driven
them
out,
L'avenir
bolega
son
fanau.
The
future
is
moving
its
lantern.
Va
li!
Volèm
auvir
la
machina,
Come
on!
Listen
to
the
machine,
Lo
balèti
brusent
dei
pistons
The
noisy
dance
of
the
pistons
E
lèu
que
s'escafe
la
riba,
And
as
soon
as
the
shore
can
escape,
Marcha
fòrt!
Que
siam
pus
de
nistons.
Go
fast!
Because
we
are
no
longer
babies.
Dins
la
granda
mescladura
dau
monde
Into
the
vast
mixture
of
the
world
Menarem
la
nòstra
sau.
We
will
bring
our
salt.
Ara
li
siam
que
la
musica
sòne,
Now
we
are
just
to
make
the
music
sound,
Laissatz
navegar
la
nau!
Let
the
ship
sail!
Dins
la
granda
cançon
de
la
planeta
In
the
great
song
of
the
planet
Volèm
portar
d'estrambòrd,
We
want
to
carry
a
streamer,
Coma
tiranha
que
jamai
s'arresta
Like
a
spider
that
never
stops
Vesitarem
toei
lei
pòrts.
We
will
visit
all
the
ports.
S'es
verai
que
siam
fius
de
Focèia,
If
it's
true
that
we
are
the
sons
of
Phocaea,
Navegar
nos
fa
cantar
lo
sang;
Sailing
makes
our
blood
sing;
S'es
verai
que
la
deessa
velha,
If
it's
true
that
the
old
goddess,
Aurà
fach
pache
ambé
l'ocean.
Will
have
peace
with
the
ocean.
Darrier,
leis
embocants
de
la
vida!
The
lure
of
life
is
behind
us!
Que
comence
la
bòna
sason!
May
the
good
times
begin!
S'es
verai
que
l'a
de
meravilhas
If
it's
true
that
there
are
wonders
Bessai
que
la
cigala
a
reson.
Maybe
the
cicada
is
right.
Embarcatz
bravei
gents
de
la
vila!
Get
on
board,
brave
people
of
the
city!
Ren
autre
que
la
vòlha
a
cargar;
Nothing
to
load
but
desire;
A
la
balha
lei
cauvas
inutilas!
Throw
the
useless
barrels
overboard!
Ren
autre
que
l'esper
a
gardar.
Nothing
to
keep
but
hope.
Embarcatz!
Que
lo
passat
s'escranca,
Get
on
board!
Because
the
past
is
falling
apart,
L'avèm
tant
banhat
de
nòstrei
plors;
We
have
bathed
so
much
in
our
tears;
Embarcatz!
Que
lo
present
s'arranca
Get
on
board!
Because
the
present
is
just
beginning
Per
si
trobar
de
novelei
flors.
To
find
new
flowers.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.