Lyrics and translation Moussu T E Lei Jovents - Le plaisir de la pêche

Le plaisir de la pêche

À Marseille quand s'éveillent
Les beaux jours de la belle saison
Dans les barques on s'embarque
Pour taquiner le poisson
Les girelles nous appellent
Comme des sirènes dans la mer
Et l'on jette quelle fête
L'hameçon dans les flots verts

Ah qu'il est doux le plaisir de la pêche
C'est le régal parfait des joyeux Marseillais
Les plus feignants pour pêcher se dépêchent
Les plus blasés ne s'en lassent jamais

Quand ça pite pite pite
Quand ça pite à l'hameçon
On retire vite vite
On retire le poisson
Ah qu'il est doux le plaisir de la pêche
C'est le régal parfait des Marseillais

Ah qu'il est doux le plaisir de la pêche
C'est le régal parfait des joyeux Marseillais
Les plus feignants pour pêcher se dépêchent
Les plus blasés ne s'en lassent jamais

Quand ça pite pite pite
Quand ça pite à l'hameçon
On retire vite vite
On retire le poisson
Ah qu'il est doux le plaisir de la pêche
C'est le régal parfait des Marseillais

La tempête qui nous guette
N'arrête pas les vrais pescadous
Si la vague fait des blagues
Nous pâlissons et c'est tout
Mais peuchère vers la terre
Lorsque bredouilles nous revenons
On s'arrête chez Miette
Qui nous vend du bon poisson

Ah qu'il est doux le plaisir de la pêche
C'est le régal parfait des joyeux Marseillais
Les plus feignants pour pêcher se dépêchent
Les plus blasés ne s'en lassent jamais

Quand ça pite pite pite
Quand ça pite à l'hameçon
On retire vite vite
On retire le poisson
Ah qu'il est doux le plaisir de la pêche
C'est le régal parfait des Marseillais

Удовольствие от рыбалки

В Марселе, когда пробуждаются
Прекрасные дни чудесного сезона,
В лодках мы отправляемся,
Чтобы подразнить рыбу.
Губаны зовут нас,
Словно сирены в море,
И какой же это праздник —
Забросить крючок в зелёные волны!

Ах, как сладок восторг рыбалки,
Это идеальное удовольствие для весёлых марсельцев.
Даже самые ленивые спешат рыбачить,
А самые пресыщенные ею никогда не устают.

Когда клюёт, клюёт, клюёт,
Когда клюёт на крючок,
Мы быстро, быстро вытаскиваем,
Вытаскиваем рыбу.
Ах, как сладок восторг рыбалки,
Это идеальное удовольствие для марсельцев.

Ах, как сладок восторг рыбалки,
Это идеальное удовольствие для весёлых марсельцев.
Даже самые ленивые спешат рыбачить,
А самые пресыщенные ею никогда не устают.

Когда клюёт, клюёт, клюёт,
Когда клюёт на крючок,
Мы быстро, быстро вытаскиваем,
Вытаскиваем рыбу.
Ах, как сладок восторг рыбалки,
Это идеальное удовольствие для марсельцев.

Буря, которая нас подстерегает,
Не останавливает настоящих рыбаков.
Если волна шутит с нами,
Мы лишь бледнеем, и всё.
Но, увы, к земле,
Когда мы возвращаемся без улова,
Мы заходим к Миетте,
Которая продаёт нам хорошую рыбу.

Ах, как сладок восторг рыбалки,
Это идеальное удовольствие для весёлых марсельцев.
Даже самые ленивые спешат рыбачить,
А самые пресыщенные ею никогда не устают.

Когда клюёт, клюёт, клюёт,
Когда клюёт на крючок,
Мы быстро, быстро вытаскиваем,
Вытаскиваем рыбу.
Ах, как сладок восторг рыбалки,
Это идеальное удовольствие для марсельцев.