Ma rue n'est pas longue - Moussu T E Lei Jovents translation in German

Ma rue n'est pas longue

Ma rue n'est pas longue,
Pas large non plus.
En moins de vingt secondes,
Tu l'auras parcourue.
Quand on fait le tour du monde,
On la quitte par un bout.
Et comme la terre est ronde,
On revient par l'autre bout!

Assis devant la porte,
On passe un moment.
Le vent nous apporte
Toutes les nouvelles du temps.
Es ren qu'una carriera
Sens aubre ni monument.
Es pas la Canebiera
E me'n garci francament!

Le linge aux fenêtres,
Les cris des enfants.
Ici, pour tout connaître,
Pas besoin de recensement!
Tota la planeta
Li manda sei messatgiers.
A l'ora de la fèsta,
Pèta lo son dau quartier!

Ce n'est rien qu'une rue
Sans arbre ni monument.
Ce n'est pas la Canebière
Et je m'en fous franchement!

Toute la planète
Y envoie ses messagers.
A l'heure de la fête,
Explose le son du quartier!

Meine Straße ist nicht lang

Meine Straße ist nicht lang,
Auch nicht breit.
In weniger als zwanzig Sekunden,
Wirst du sie durchquert haben.
Wenn man um die Welt reist,
Verlässt man sie an einem Ende.
Und da die Erde rund ist,
Kommt man am anderen Ende zurück!

Sitzend vor der Tür,
Verbringen wir einen Moment.
Der Wind bringt uns
Alle Neuigkeiten der Zeit.
Es ist nur eine Straße
Ohne Baum noch Denkmal.
Es ist nicht die Canebière
Und das ist mir ehrlich gesagt egal!

Die Wäsche an den Fenstern,
Die Schreie der Kinder.
Hier, um alles zu wissen,
Braucht es keine Volkszählung!
Der ganze Planet
Schickt seine Boten dorthin.
Zur Zeit des Festes,
Explodiert der Klang des Viertels!

Es ist nur eine Straße
Ohne Baum noch Denkmal.
Es ist nicht die Canebière
Und das ist mir ehrlich gesagt egal!

Der ganze Planet
Schickt seine Boten dorthin.
Zur Zeit des Festes,
Explodiert der Klang des Viertels!