Lyrics and translation Moussu T E Lei Jovents - Ma rue n'est pas longue

Ma rue n'est pas longue

Ma rue n'est pas longue,
Pas large non plus.
En moins de vingt secondes,
Tu l'auras parcourue.
Quand on fait le tour du monde,
On la quitte par un bout.
Et comme la terre est ronde,
On revient par l'autre bout!

Assis devant la porte,
On passe un moment.
Le vent nous apporte
Toutes les nouvelles du temps.
Es ren qu'una carriera
Sens aubre ni monument.
Es pas la Canebiera
E me'n garci francament!

Le linge aux fenêtres,
Les cris des enfants.
Ici, pour tout connaître,
Pas besoin de recensement!
Tota la planeta
Li manda sei messatgiers.
A l'ora de la fèsta,
Pèta lo son dau quartier!

Ce n'est rien qu'une rue
Sans arbre ni monument.
Ce n'est pas la Canebière
Et je m'en fous franchement!

Toute la planète
Y envoie ses messagers.
A l'heure de la fête,
Explose le son du quartier!

Моя улица совсем не длинная

Моя улица совсем не длинная,
И неширокая к тому ж.
Меньше, чем за двадцать секунд,
Ты пройдешь ее всю, милая, нуш.
Когда весь мир обойдешь,
С нее ты уйдешь с одного конца.
А так как Земля кругла, мой друг,
Вернешься с другого, вот чудеса!

Сидя у дверей,
Время коротаем.
Ветер до нас все доносит –
Все новости он передает нам.
Это всего лишь улочка
Без деревьев и памятников.
Это не Канебьер,
И, честно говоря, мне это нравится!

Белье на окнах,
Крики детворы.
Здесь, чтобы все знать,
Не нужна перепись, уверяю, ты.
Вся планета
Шлет сюда своих гонцов.
В час праздника,
Здесь гремит музыка района, без слов!

Это всего лишь улица
Без деревьев и памятников.
Это не Канебьер
И, честно говоря, плевать мне на это!

Вся планета
Шлет сюда своих гонцов.
В час праздника,
Взрывается музыкой район, вот так, без слов!