Mistral - Moussu T E Lei Jovents translation in German

Mistral

Même si tu dois me maudire,
Il faut que je t'en touche un mot.
Alors voilà je viens te dire
Ce qu'on raconte dans ton dos,
Car si tu fais sécher les flaques,
Si tu rends le soleil moins chaud,
De rafales tu nous matraques,
Pauvre cerveau.
Sûr que quand tu viens il fait beau,
Enfin les cigales se taisent,
Mais quand tu souffles sur les braises,
C'est le KO.

Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.
Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.

Bien que tu chasses les nuages
Et que la mer lisse ses flots,
On peut dire adieu à la plage,
Adieu maillot.
Tu nous fais péter les carreaux,
Tu nous fais sonner les alarmes,
Les tuiles deviennent des armes
Tombées d'en haut.

Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.
Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.

Toutes ces choses autour de toi
Sur lesquelles tu pourrais souffler
Des banquiers, des tyrans, des rois,
Des dirigeants qui n'ont pas d'idées
Tu pourrais chasser la misère,
La cruauté et le mépris
Ceux qui commanditent les guerres
Allez, vas-y!
Tu pourrais nous faire le ménage,
Nous balayer tous ces salauds,
Et leur déchirer les drapeaux.
Tant de carnages,
C'en est trop!

Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.
Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
Va faire un tour sur la planète.

Mistral

Auch wenn du mich verfluchen musst,
Ich muss es dir sagen.
Also, hier komme ich, um dir zu erzählen,
Was man hinter deinem Rücken erzählt,
Denn wenn du die Pfützen trocknest,
Wenn du die Sonne weniger heiß machst,
Mit Böen schlägst du auf uns ein,
Armer Kopf.
Sicher, wenn du kommst, ist das Wetter schön,
Endlich schweigen die Zikaden,
Aber wenn du in die Glut bläst,
Ist das der K.o.

Mistral, Mistral, Mistral,
Wir möchten so sehr, dass du aufhörst;
Mistral, Mistral, Mistral
Uns auf die Nerven zu gehen.
Mistral, Mistral, Mistral,
Wir möchten so sehr, dass du aufhörst;
Mistral, Mistral, Mistral
Uns auf die Nerven zu gehen.

Obwohl du die Wolken verjagst
Und das Meer seine Wellen glättet,
Können wir dem Strand Lebewohl sagen,
Lebewohl Badehose.
Du lässt uns die Scheiben zerspringen,
Du lässt bei uns die Alarme schrillen,
Die Dachziegel werden zu Waffen,
Von oben gefallen.

Mistral, Mistral, Mistral,
Wir möchten so sehr, dass du aufhörst;
Mistral, Mistral, Mistral
Uns auf die Nerven zu gehen.
Mistral, Mistral, Mistral,
Wir möchten so sehr, dass du aufhörst;
Mistral, Mistral, Mistral
Uns auf die Nerven zu gehen.

All diese Dinge um dich herum,
Auf die du blasen könntest
Bankiers, Tyrannen, Könige,
Führungskräfte ohne Ideen
Du könntest das Elend vertreiben,
Die Grausamkeit und die Verachtung
Diejenigen, die die Kriege anzetteln
Los, mach schon!
Du könntest bei uns aufräumen,
All diese Mistkerle wegfegen,
Und ihre Flaggen zerreißen.
So viel Gemetzel,
Das ist zu viel!

Mistral, Mistral, Mistral,
Wir möchten so sehr, dass du aufhörst;
Mistral, Mistral, Mistral
Uns auf die Nerven zu gehen.
Mistral, Mistral, Mistral,
Wir möchten so sehr, dass du aufhörst;
Mistral, Mistral, Mistral
Geh woanders auf der Welt wehen.