Monte vas cançoneta? - Moussu T E Lei Jovents translation in German

Monte vas cançoneta?

Tòrna sonar la guitarra,
Ti fa d'ondas dedins l'èr.
Quand la cançon desamarra,
Si va libra dins lo ser.
Per caladas, per carrieras,
Lòng dei quèis, davant lei bars,
Raja coma una ribiera
Totjorn vers la mar.

Monte vas?
Monte vas ma cançoneta?
Monte vas?
Òc te'n vas
Coma lo fum de mon pintaç.

Leis ombras de la placeta,
Mai leis agruas dau pòrt
Fan de danças d'estarletas,
Subran presas d'estrambòrds.
Lei plumas de la gabiòta,
La branca dau romanin,
Lei gambas de la minòta
Sautan dins lo trin.

Monte vas?
Monte vas ma cançoneta?
Monte vas?
Òc te'n vas
Coma lo fum de mon pintaç.

Grata, va li jovent, grata,
Fau de nòtas per viatjar.
Per bolegar fau de patas
Perque siam pas encara arribats.
Ma cançon coma una barca
Dins la flamor dau tremont,
Va, navèga sensa carta
Fins qu'a l'orizont.

Wohin gehst du, Liedchen?

Wieder erklingt die Gitarre,
Sie schlägt Wellen in der Luft.
Wenn das Lied die Leinen löst,
Geht es frei in den Abend hinein.
Durch Gassen, durch Straßen,
Entlang der Kais, vor den Bars,
Fließt es wie ein Fluss
Immer zum Meer hin.

Wohin gehst du?
Wohin gehst du, mein Liedchen?
Wohin gehst du?
Ja, du gehst davon
Wie der Rauch meiner Zigarette.

Die Schatten des kleinen Platzes,
Und auch die Kräne des Hafens
Tanzen wie kleine Sterne,
Plötzlich von Launen ergriffen.
Die Federn der Möwe,
Der Zweig des Rosmarins,
Die Beine des jungen Mädchens
Springen im Takt.

Wohin gehst du?
Wohin gehst du, mein Liedchen?
Wohin gehst du?
Ja, du gehst davon
Wie der Rauch meiner Zigarette.

Klimpert, Jungs, klimpert,
Man braucht Noten zum Reisen.
Um sich zu bewegen, braucht man Beine,
Denn wir sind noch nicht angekommen.
Mein Lied, wie ein Boot
Im Glühen des Sonnenuntergangs,
Fahr, navigiere ohne Karte
Bis zum Horizont.