Dahab - Moustafa Hagag translation in German

Dahab

مش كل حاجة بتلمع تطلع دهب خالص
علي فكرة ممكن أصلاً متبقاش دهب خالص

وأنا لو هحاسب الناس عاللي إتعمل فيا
هنتحاسب مية سن علشان يبقي الحساب خالص
كتر خيرك يا دنيا عللي إنتي بتعمليه
جمايلك غرقتني مش عارف أقولك إيه

وأنا لو هحاسب الناس عاللي إتعمل فيا
هنتحاسب مية سن علشان يبقي الحساب خالص
كتر خيرك يا دنيا عاللي إنتي بتعمليه
جمايلك غرقتني مش عارف أقولك إيه

كل يوم مية ألف خبطه توجع أكتر من الرصاص
مفتريه وعايزه ظبطة، ماشيه معووج من الأساس
واخدة كله عاطل في باطل، إبن ندل علي إبن ناس
عمالة تألم كل ألم بيلسع فالوشوش

كل يوم مية ألف خبطه توجع أكتر من الرصاص
مفتريه وعايزه ظبطة، ماشيه معووج من الأساس
واخدة كله عاطل في باطل، إبن ندل علي إبن ناس
عمالة تألم كل ألم بيلسع فالوشوش

كل ما أحلم حلم وأبني بردو بصحي مبلقهوش
عمري ضاع وأنا لسه بسأل عيشته ولا معيشتوهوش
كل ما أحلم حلم وأبني بردو بصحي مبلقهوش
عمري ضاع وأنا لسه بسأل عيشته ولا معيشتوهوش

عالحبال بتلعبينا وليل نهار حاطة علينا
وعشان نرضيكي مشينا علي عجين مانلخبطوش
ويا ريته عاجب وراضية. وقاضيه ولا منها قاضيه
إنتي ليه بالظلم بادية ودايسة عاللي ميداسوش

وكل يوم مية ألف خبطة توجع أكتر من الرصاص
مفتريه وعايزه ظابطة، ماشية معووج من الأساس
واخدة كله عاطل في باطل، إبن ندل علي إبن ناس
عمالة تألم كل ألم بيلسع فالوشوش

كل يوم مية ألف خبطه توجع أكتر من الرصاص
مفترية وعايزه ظابطة، ماشية معووج من الأساس
واخدة كله عاطل في باطل، إبن ندل علي إبن ناس
عمالة تألم كل الآم بيلسع فالوشوش

Gold

Nicht alles, was glänzt, erweist sich als Gold.
Übrigens könnte es von vornherein gar kein Gold sein.

Und wenn ich die Leute zur Rechenschaft ziehen würde für das, was mir angetan wurde,
bräuchten wir hundert Jahre, bis die Rechnung beglichen ist.
Vielen Dank dir, oh Leben, für das, was du tust.
Deine Gefälligkeiten haben mich ertränkt, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

Und wenn ich die Leute zur Rechenschaft ziehen würde für das, was mir angetan wurde,
bräuchten wir hundert Jahre, bis die Rechnung beglichen ist.
Vielen Dank dir, oh Leben, für das, was du tust.
Deine Gefälligkeiten haben mich ertränkt, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

Jeden Tag hunderttausend Schläge, die mehr schmerzen als Kugeln.
Du bist räuberisch und brauchst Zurechtweisung, von Grund auf verdreht.
Nimmst alles durcheinander, den Nichtsnutz wie den Ehrenmann.
Verursachst ständig jeden Schmerz, der in den Gesichtern brennt.

Jeden Tag hunderttausend Schläge, die mehr schmerzen als Kugeln.
Du bist räuberisch und brauchst Zurechtweisung, von Grund auf verdreht.
Nimmst alles durcheinander, den Nichtsnutz wie den Ehrenmann.
Verursachst ständig jeden Schmerz, der in den Gesichtern brennt.

Jedes Mal, wenn ich einen Traum träume und baue, wache ich auf und finde ihn nicht.
Mein Leben ist verloren, und ich frage mich immer noch, habe ich es gelebt oder nicht?
Jedes Mal, wenn ich einen Traum träume und baue, wache ich auf und finde ihn nicht.
Mein Leben ist verloren, und ich frage mich immer noch, habe ich es gelebt oder nicht?

Du spielst mit uns wie Marionetten, Tag und Nacht hast du es auf uns abgesehen.
Und um dir zu gefallen, sind wir wie auf Eiern gelaufen.
Und trotzdem gefiel es dir nicht und du warst nicht zufrieden. Eine Sache ohne Sinn und Zweck.
Warum beginnst du mit Ungerechtigkeit und trittst auf die Unantastbaren?

Jeden Tag hunderttausend Schläge, die mehr schmerzen als Kugeln.
Du bist räuberisch und brauchst Zurechtweisung, von Grund auf verdreht.
Nimmst alles durcheinander, den Nichtsnutz wie den Ehrenmann.
Verursachst ständig jeden Schmerz, der in den Gesichtern brennt.

Jeden Tag hunderttausend Schläge, die mehr schmerzen als Kugeln.
Du bist räuberisch und brauchst Zurechtweisung, von Grund auf verdreht.
Nimmst alles durcheinander, den Nichtsnutz wie den Ehrenmann.
Verursachst ständig all die Schmerzen, die in den Gesichtern brennen.