Mabahenelhash - Moustafa Hagag translation in French

Mabahenelhash

قلبي اتغير من ناحيتها مبقاش ليها في قلبي مكان
وأما بتيجي في ايدي صورتها مبشوفهاش ليه انا زي زمان
كنت بخاف معرفش انساها لكن بتنسي الأيام
مبحنلهاش وبقيت بتغير للأحسن لما ماشوفهاش
وان رجع الوقت في يوم بيا انا ماختارهاش
لكن دي الدنيا ومين فينا اتعلم ببلاش
بقى عادي خلاص بالنسبالي تيجي سيرتها كده أو ماتجيش
فوقني اوام اللي جرالي حبها ده حكاية ماتلزمنيش
واهي صفحة اتقلبت في الماضي وهقدر من غيرها اني اعيش
ومش بنكر ان انا حبتها وقلبي اتعلق بيها اوام
وبنيت احلام بس نسيتها اصل ما بجريش انا ورا اوهام
والجرح مسيره بيتداوي بالوقت بيجي النسيان
مبحنلهاش وبقيت بتغير للأحسن لما ماشوفهاش
وان رجع الوقت في يوم بيا انا ماختارهاش
لكن دي الدنيا ومين فينا اتعلم ببلاش

Je ne la regrette plus

Mon cœur a changé à son égard, il ne lui reste plus de place dans mon cœur
Et quand je vois sa photo dans mes mains, je ne la reconnais plus, je ne suis plus comme avant
J'avais peur de ne pas pouvoir l'oublier, mais le temps passe et on oublie
Je ne la regrette plus, et je suis devenu meilleur depuis que je ne la vois plus
Et si le temps revenait un jour, je ne la choisirais pas
Mais c'est la vie, et qui parmi nous a appris gratuitement ?
C'est devenu normal pour moi, que son nom soit mentionné ou non
Réveille-moi, tout ce qui m'est arrivé, cet amour, c'est une histoire qui ne me concerne plus
C'est une page qui s'est tournée dans le passé, et je peux vivre sans elle
Je ne nie pas que je l'ai aimée, et mon cœur s'est attaché à elle, mais
J'ai construit des rêves, mais je les ai oubliés, car je ne cours pas après les illusions
Et la blessure va guérir avec le temps, l'oubli viendra
Je ne la regrette plus, et je suis devenu meilleur depuis que je ne la vois plus
Et si le temps revenait un jour, je ne la choisirais pas
Mais c'est la vie, et qui parmi nous a appris gratuitement ?