Always Look On the Bright Side of Life (From "Life of Brian") - Movie Sounds Unlimited translation in Russian

Always Look On the Bright Side of Life (From "Life of Brian")

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...
And... always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...
If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing.
And... always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...
For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow.
So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life...
Always look on the right side of life...
(Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life...
(I mean - what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing - you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life...

Всегда смотри на светлую сторону жизни (Из фильма "Житие Брайана")

В жизни бывают неприятности,
Которые могут вывести из себя,
Другие же заставляют ругаться и проклинать всё.
Когда жуёшь хрящи жизни,
Не ворчи, а посвисти,
И это поможет тебе, дорогая, всё наладить...
И... всегда смотри на светлую сторону жизни...
Всегда смотри на светлую сторону жизни...
Если жизнь кажется совсем гнилой,
Ты что-то забыла,
А именно — смеяться, улыбаться, танцевать и петь.
Когда тебе взгрустнётся,
Не будь глупышкой,
Просто сложи губки и посвисти — вот и всё.
И... всегда смотри на светлую сторону жизни...
Всегда смотри на светлую сторону жизни...
Ведь жизнь довольно абсурдна,
А смерть — последнее слово,
Ты всегда должна встречать занавес с поклоном.
Забудь о своих грехах — подари зрителям улыбку,
Наслаждайся — в любом случае, это твой последний шанс.
Так что всегда смотри на светлую сторону смерти,
Перед тем, как испустишь последний вздох,
Жизнь — дерьмо,
Если на неё посмотреть,
Жизнь — это смех, а смерть — шутка, это правда.
Ты увидишь, что всё это спектакль,
Смеши их, пока ты идёшь,
Просто помни, что последний смех — над тобой.
И всегда смотри на светлую сторону жизни...
Всегда смотри на правильную сторону жизни...
(Ну же, ребята, взбодритесь!)
Всегда смотри на светлую сторону жизни...
Всегда смотри на светлую сторону жизни...
(В море бывает и хуже, знаешь ли.)
Всегда смотри на светлую сторону жизни...
(Я имею в виду — что ты теряешь?)
(Знаешь, ты пришла из ниоткуда — ты возвращаешься в никуда.
Что ты потеряла? Ничего!)
Всегда смотри на правильную сторону жизни...