Lyrics and translation Movie Sounds Unlimited - Another Brick in the Wall (From "Another Brick in the Wall")

Another Brick in the Wall (From "Another Brick in the Wall")

Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what'd'ja leave behind for me?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.
Papá voló sobre el océano,
Dejando tan sólo un recuerdo.
Una foto en el album familiar.
Papá, ¿qué más dejaste para mí?
Papá, ¿qué dejaste después para mí?
Todo ello, no fué más que un ladrillo en el muro.
Todo ello, no fué más que ladrillos en el muro.
PARTE 2
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
"Wrong, Do it again!"
"If you don't eat yer meat,
You can't have any pudding.
How can you have any pudding
If you don't eat yer meat?"
"You! Yes, you behind the bikesheds,
Stand still laddy!"
No necesitamos educación.
No necesitamos control mental.
Nada de oscuro sarcasmo en la clase.
Profesores, dejar sólos a los alumnos.
¡Eh!, profesores, dejádlos sólos.
Todo ello, no es más que otro ladrillo en el muro.
Todo ello, no eres más que otro ladrillo en el muro.
No necesitamos educación.
No necesitamos control mental.
Nada de oscuro sarcasmo en la clase.
Profesores, dejar sólos a los alumnos.
¡Eh!, profesores, dejádlos sólos.
Todo ello, no es más que otro ladrillo en el muro.
Todo ello, no eres más que otro ladrillo en el muro.
"¡Mal!, ¡hazlo otra vez!"
"Si no te acabas la carne,
No tendrás pudin.
¿Como vas a comerte el pudin
Si no te comes la carne?"
"Tú. Sí. Detrás del cuarto de las bicicletas.
¡Estáte quieto tío!
PARTE 3
I don't need no arms around me
And I dont need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need anything at all.
No! Don't think I'll need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

Another Brick in the Wall (From "Another Brick in the Wall")

Papa est parti traverser l'océan
Ne laissant que le souvenir
D'un instantané dans l'album de famille
Papa, qu'est-ce que tu m'as encore laissé ?
Papa, qu'est-ce que tu as laissé derrière toi pour moi ?
En fin de compte, ce n'était qu'une brique dans le mur.
En fin de compte, ce n'était que des briques dans le mur.
Papá voló sobre el océano,
Dejando tan sólo un recuerdo.
Una foto en el album familiar.
Papá, ¿qué más dejaste para mí?
Papá, ¿qué dejaste después para mí?
Todo ello, no fué más que un ladrillo en el muro.
Todo ello, no fué más que ladrillos en el muro.
PARTIE 2
On n'a pas besoin d'éducation
On n'a pas besoin de contrôle mental
Pas de sarcasme sombre dans la salle de classe
Les professeurs, laissez les enfants tranquilles
Hé ! Professeurs ! Laissez les enfants tranquilles !
En fin de compte, ce n'est qu'une autre brique dans le mur.
En fin de compte, tu n'es qu'une autre brique dans le mur.
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
"Faux, recommence !"
"Si tu ne manges pas ta viande,
Tu ne pourras pas avoir de pudding.
Comment peux-tu avoir du pudding
Si tu ne manges pas ta viande ?"
"Toi ! Oui, toi derrière les cabanes à vélos,
Reste immobile, mon garçon !"
No necesitamos educación.
No necesitamos control mental.
Nada de oscuro sarcasmo en la clase.
Profesores, dejar sólos a los alumnos.
¡Eh!, profesores, dejádlos sólos.
Todo ello, no es más que otro ladrillo en el muro.
Todo ello, no eres más que otro ladrillo en el muro.
No necesitamos educación.
No necesitamos control mental.
Nada de oscuro sarcasmo en la clase.
Profesores, dejar sólos a los alumnos.
¡Eh!, profesores, dejádlos sólos.
Todo ello, no es más que otro ladrillo en el muro.
Todo ello, no eres más que otro ladrillo en el muro.
"¡Mal!, ¡hazlo otra vez!"
"Si no te acabas la carne,
No tendrás pudin.
¿Como vas a comerte el pudin
Si no te comes la carne?"
"Tú. Sí. Detrás del cuarto de las bicicletas.
¡Estáte quieto tío!
PARTIE 3
Je n'ai pas besoin de bras autour de moi
Et je n'ai pas besoin de drogues pour me calmer.
J'ai vu l'écriture sur le mur.
Ne pense pas que j'ai besoin de quoi que ce soit.
Non ! Ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit.
En fin de compte, ce n'était que des briques dans le mur.
En fin de compte, vous n'étiez que des briques dans le mur.