Movie Sounds Unlimited - Hold On I'm Comin' (From "Due Date") - translation of the lyrics into French
Movie Sounds Unlimited Hold On I'm Comin' (From "Due Date")

Movie Sounds Unlimited - Hold On I'm Comin' (From "Due Date")

Lyrics and translation Movie Sounds Unlimited - Hold On I'm Comin' (From "Due Date")




Hold On I'm Comin' (From "Due Date")
Tiens bon, je viens (extrait de "Very Bad Trip 2")
I know this pain (I know this pain)
Je connais cette douleur (je connais cette douleur)
Why do you lock yourself up in these chains? (these chains)
Pourquoi te mets-tu dans ces chaînes ?
No one can change your life except for you
Personne ne peut changer ta vie à ta place
Don't ever let anyone step all over you
Ne laisse jamais personne te marcher dessus
Just open your heart and your mind (mmm)
Ouvre juste ton cœur et ton esprit (mmm)
Is it really fair to feel, this way inside? (woah)
Est-ce vraiment juste de ressentir, ça au fond de toi ? (woah)
Some day somebody's gonna make you want to turn around and say goodbye
Un jour, quelqu'un va te donner envie de te retourner et de dire au revoir
Until then, baby, are you going to let 'em hold you down and make you cry?
Jusqu'à ce jour, mon chéri, vas-tu les laisser te rabaisser et te faire pleurer ?
Don't you know?
Tu ne sais pas ?
Don't you know, things can change
Tu ne sais pas, les choses peuvent changer
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
If you hold... on for one more day
Si tu tiens... bon encore un jour
Can you hold... on for one more day?
Peux-tu tenir... bon encore un jour ?
Things'll go your way...
Les choses vont aller dans ton sens...
Hold on for one more day
Tiens bon encore un jour
You could sustain (you could sustain)
Tu pourrais tenir (tu pourrais tenir)
Or are you comfortable with the pain?
Ou est-ce que tu es à l'aise avec la douleur ?
You've got no one to blame for your unhappiness (no, baby)
Tu n'as personne à blâmer pour ton malheur (non, mon chéri)
You got yourself into your own mess (oooh...)
Tu t'es mis dans ce pétrin toi-même (oooh...)
Lettin' your worries pass you by (lettin' your worries pass you by)
Laissant tes soucis te passer devant (laissant tes soucis te passer devant)
Baby, don't you think it's worth your time
Mon chéri, ne penses-tu pas que ça vaut la peine de passer du temps
To change your mind? (no, no)
À changer d'avis ? (non, non)
Some day somebody's gonna make you want to turn around and say goodbye
Un jour, quelqu'un va te donner envie de te retourner et de dire au revoir
Until then, baby, are you going to let 'em hold you down and make you cry?
Jusqu'à ce jour, mon chéri, vas-tu les laisser te rabaisser et te faire pleurer ?
Don't you know?
Tu ne sais pas ?
Don't you know, things can change
Tu ne sais pas, les choses peuvent changer
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
If you hold... on for one more day
Si tu tiens... bon encore un jour
Can you hold... on for one more day?
Peux-tu tenir... bon encore un jour ?
Things'll go your way (oh, things'll go your way)
Les choses vont aller dans ton sens (oh, les choses vont aller dans ton sens)
Hold on for one more day
Tiens bon encore un jour
I know that there is pain, but you
Je sais qu'il y a de la douleur, mais tu
Hold on for one more day, and ya
Tiens bon encore un jour, et tu
Break free from the chains...
Brises les chaînes...
Yeah I know that there is pain, but you
Oui, je sais qu'il y a de la douleur, mais tu
Hold for one more day, and ya
Tiens bon encore un jour, et tu
Break free, break from the chains
Brises-les, brises les chaînes
Some day somebody's gonna make you want to turn around and say goodbye (and say goodbye)
Un jour, quelqu'un va te donner envie de te retourner et de dire au revoir (et de dire au revoir)
Until then, baby, are you going to let 'em hold you down and make you cry?
Jusqu'à ce jour, mon chéri, vas-tu les laisser te rabaisser et te faire pleurer ?
Don't you know?
Tu ne sais pas ?
Don't you know, things can change (know)
Tu ne sais pas, les choses peuvent changer (tu sais)
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
If you hold... on for one more day, yeah
Si tu tiens... bon encore un jour, oui
Can you hold... on...
Peux-tu tenir... bon...
Don't you know, things could change
Tu ne sais pas, les choses peuvent changer
Things could go your way
Les choses peuvent aller dans ton sens
If you hold... on for one more day
Si tu tiens... bon encore un jour
Can you hold... on
Peux-tu tenir... bon
Can you hold on
Peux-tu tenir bon
Mmm, can you hold on, baby
Mmm, peux-tu tenir bon, mon chéri
Won't you tell me know
Ne me dis pas maintenant
Hold on for one more day, cause
Tiens bon encore un jour, parce que
It's gonna go your way
Ça va aller dans ton sens
Don't you know, things could change
Tu ne sais pas, les choses peuvent changer
Things could go your way
Les choses peuvent aller dans ton sens
If you hold on for one more day, yeah
Si tu tiens bon encore un jour, oui
Can't you change it this time
Tu ne peux pas changer ça cette fois
Make up your mind
Prends une décision
Hold on, hold on
Tiens bon, tiens bon
Baby hold on
Mon chéri, tiens bon
Writer(s): Brie Howard, David Allen Faragher, Glen Ballard
Auteur(s) : Brie Howard, David Allen Faragher, Glen Ballard
Copyright: Universal Music Corp., MCA Music Publishing A.D.O. Universal S, Duchess Music Corp., Arlovol Music
Copyright : Universal Music Corp., MCA Music Publishing A.D.O. Universal S, Duchess Music Corp., Arlovol Music




Writer(s): Isaac Hayes, David Porter
Movie Sounds Unlimited - 50 Best of Soul in the Movies
Album
50 Best of Soul in the Movies
date of release
03-07-2012

1 Hallelujah I Love Her So (From "Help")
2 I Got You (I Feel Good) (From "Good Morning Vietnam")
3 Stop (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
4 Hold On I'm Comin' (From "Due Date")
5 Son of a Preacher Man (From "Pulp Fiction")
6 I Will Survive (From "Adventures of Priscilla Queen of Desert")
7 Georgia On My Mind (From "Ray")
8 Inside My Love (From "Jackie Brown")
9 A Deeper Love (From "Sister Act II")
10 The Happening (From "Boat That Rocked")
11 Ball of Confusion (That's What the World Is Today) (From "Tropic Thunder")
12 At Last (From "Rain Man")
13 Car Wash (From "Car Wash")
14 Move On Up (From "Bend It Like Beckham")
15 Love Machine (From "Studio 54")
16 Chain of Fools (From "In Good Company")
17 Dancing In the Street (From "Boat That Rocked")
18 Fa-fa-fa-fa-fa (Sad Song) (From "Casino")
19 Ain't No Sunshine (From "Notting Hill")
20 I Want You (From "Broken Flowers")
21 Respect (From "Blues Brothers 2000")
22 I Wish It Would Rain (From "Men Of Honor")
23 Stand By Me (From "Stand By Me")
24 Lean On Me (From "Lean On Me")
25 Tell It Like It Is (From "Pirate Radio")
26 I Heard It Through the Grapevine (From "Walking Dead")
27 I Have Nothing (From "Bodyguard")
28 When a Man Loves a Woman (From "When a Man Loves a Woman")
29 Papa Was a Rolling Stone (From "Big Mommas: Like Father, Like Son")
30 Boogie Wonderland (From "Zookeeper")
31 Celebrate (From "Sparkle")
32 Soul Man (From "Blues Brothers")
33 Street Life (From "Jackie Brown")
34 Hit the Road Jack (From "Ray")
35 Dreamgirls - From Dreamgirls
36 Cry To Me (From "Dirty Dancing")
37 Jungle Boogie (From "Pulp Fiction")
38 Theme From Shaft
39 And I Am Telling You I'm Not Going (From "Dreamgirls")
40 Mustang Sally (From "Commitments")
41 Love You I Do (From "Dreamgirls")
42 Strawberry Letter 23 (From "Jackie Brown")
43 Listen (From "Dreamgirls")
44 Try a Little Tenderness (From "Commitments")
45 You're the First, the Last, My Everything (From "Dark Shadows 2012")
46 Superfly (From "Superfly")
47 That's the Way of the World (From "Think Like a Man")
48 Lovely Day (From "I Don't Know How She Does It")
49 Didn't I (Blow Your Mind This Time) (From "Jackie Brown")
50 September (From "Intouchables")
Attention! Feel free to leave feedback.