Lyrics and translation Movie Sounds Unlimited - It Had to Be You (From "When Harry Met Sally")
"It
Had
to
Be
You"
"Ce
devait
être
toi"
Why
do
I
do,
just
as
you
say
Pourquoi
est-ce
que
je
fais,
exactement
comme
tu
dis
Why
must
I
just,
give
you
your
way
Pourquoi
dois-je
juste,
te
laisser
faire
à
ta
tête
Why
do
I
sigh,
why
don't
I
try
- to
forget
Pourquoi
est-ce
que
je
soupire,
pourquoi
est-ce
que
je
n'essaie
pas
- d'oublier
It
must
have
been,
that
something
lovers
call
fate
Ce
doit
avoir
été,
quelque
chose
que
les
amoureux
appellent
le
destin
Kept
me
saying:
"I
have
to
wait"
Qui
me
faisait
dire
: "Je
dois
attendre"
I
saw
them
all,
just
couldn't
fall
- 'til
we
met
J'ai
vu
tous
les
autres,
je
n'ai
jamais
pu
tomber
- jusqu'à
ce
qu'on
se
rencontre
It
had
to
be
you,
it
had
to
be
you
Ce
devait
être
toi,
ce
devait
être
toi
I
wandered
around,
and
finally
found
- the
somebody
who
J'ai
erré
un
peu
partout,
et
finalement
j'ai
trouvé
- la
personne
qui
Could
make
me
be
true,
and
could
make
me
be
blue
Pourrait
me
rendre
vraie,
et
pourrait
me
rendre
bleue
And
even
be
glad,
just
to
be
sad
- thinking
of
you
Et
même
être
heureuse,
juste
pour
être
triste
- en
pensant
à
toi
Some
others
I've
seen,
might
never
be
mean
Certaines
autres
que
j'ai
vues,
pourraient
jamais
être
méchantes
Might
never
be
cross,
or
try
to
be
boss
Pourraient
jamais
être
en
colère,
ou
essayer
d'être
le
patron
But
they
wouldn't
do
Mais
elles
ne
feraient
pas
l'affaire
For
nobody
else,
gave
me
a
thrill
- with
all
your
faults,
I
love
you
still
Car
personne
d'autre,
ne
m'a
donné
un
frisson
- avec
tous
tes
défauts,
je
t'aime
toujours
It
had
to
be
you,
wonderful
you
Ce
devait
être
toi,
toi,
merveilleuse
toi
It
had
to
be
you
Ce
devait
être
toi
Rate the translation
1
I Will Follow Him (From "Sister Act")
2 The Heart of Every Girl (From "Mona Lisa Smile")
3 Theme From the Simpsons Movie
4 Un Año De Amor (From "Tacones Lejanos")
5 Everybody Needs Somebody to Love (From "Blues Brothers")
6 I Get Around (From "Fantastic Mr. Fox")
7 Dancing Queen (From "Mamma Mia")
8 Axel F - From "Beverly Hills Cop"
9 Beautiful Stranger - From "Austin Powers: The Spy Who Shagged Me"
10 Stop (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
11 I'm a Believer (From "Shrek")
12 Always Look On the Bright Side of Life (From "Life of Brian")
13 It Had to Be You (From "When Harry Met Sally")
14 Alright (From "Clueless")
15 Over the Rainbow (From "50 First Dates")
16 Seems Like Old Times (From "Annie Hall")
17 Kung Fu Fighting (From "Kung Fu Hustle")
18 I Can See Clearly Now (From "Cool Runnings")
19 Pop! Goes My Heart (From "Music and Lyrics")
20 What's New Pussycat?
21 Wild Wild West - From "Wild Wild West"
22 Jump (For My Love) - From "Love Actually"
23 Hotel California (From "the Big Lebowsky")
24 Out Of Reach - From "Bridget Jones Diary"
25 Figaro/Papa's Got a Brand New Bag (From "Mrs. Doubtfire")
26 Oh, Pretty Woman (From Pretty Woman)
27 When I Fall In Love - From Sleepless In Seattle
28 Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours (From "You've Got Mail")
29 Theme From M*a*s*h (Suicide Is Painless)
30 A Little Less Conversation (From "Bruce Almighty")
31 From Here To Eternity (From "Broken Hearts Club")
32 Come Fly With Me (From "Catch Me If You Can")
33 Theme From Beetlejuice
34 If I Didn't Have You (Duet Version) - From Monster Inc.
35 Entre Dos Aguas (From "Vicky Cristina Barcelona")
36 I Wanna Be Loved By You (From "Some Like It Hot")
37 Theme from Sex and the City
38 Vogue (From "Devil Wears Prada")
39 Everlasting Love (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
40 Bohemian Rhapsody (From "Wayne's World")
41 The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) [From "Mermaids"]
42 Love Is All Around (From Four Weddings and a Funeral)
43 Theme From Up
44 Shoo-rah Shoo-rah (From "Hitchhikers Guide To the Galaxy")
45 Men In Black - From Men In Black
46 I Say a Little Prayer (From My Best Friend's Wedding)
47 It Might Be You (From "Tootsie")
48 It's Not Unusual (From "Mars Attacks")
49 Rockit (From Zoolander")
50 Theme From Ratatouille
2 The Heart of Every Girl (From "Mona Lisa Smile")
3 Theme From the Simpsons Movie
4 Un Año De Amor (From "Tacones Lejanos")
5 Everybody Needs Somebody to Love (From "Blues Brothers")
6 I Get Around (From "Fantastic Mr. Fox")
7 Dancing Queen (From "Mamma Mia")
8 Axel F - From "Beverly Hills Cop"
9 Beautiful Stranger - From "Austin Powers: The Spy Who Shagged Me"
10 Stop (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
11 I'm a Believer (From "Shrek")
12 Always Look On the Bright Side of Life (From "Life of Brian")
13 It Had to Be You (From "When Harry Met Sally")
14 Alright (From "Clueless")
15 Over the Rainbow (From "50 First Dates")
16 Seems Like Old Times (From "Annie Hall")
17 Kung Fu Fighting (From "Kung Fu Hustle")
18 I Can See Clearly Now (From "Cool Runnings")
19 Pop! Goes My Heart (From "Music and Lyrics")
20 What's New Pussycat?
21 Wild Wild West - From "Wild Wild West"
22 Jump (For My Love) - From "Love Actually"
23 Hotel California (From "the Big Lebowsky")
24 Out Of Reach - From "Bridget Jones Diary"
25 Figaro/Papa's Got a Brand New Bag (From "Mrs. Doubtfire")
26 Oh, Pretty Woman (From Pretty Woman)
27 When I Fall In Love - From Sleepless In Seattle
28 Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours (From "You've Got Mail")
29 Theme From M*a*s*h (Suicide Is Painless)
30 A Little Less Conversation (From "Bruce Almighty")
31 From Here To Eternity (From "Broken Hearts Club")
32 Come Fly With Me (From "Catch Me If You Can")
33 Theme From Beetlejuice
34 If I Didn't Have You (Duet Version) - From Monster Inc.
35 Entre Dos Aguas (From "Vicky Cristina Barcelona")
36 I Wanna Be Loved By You (From "Some Like It Hot")
37 Theme from Sex and the City
38 Vogue (From "Devil Wears Prada")
39 Everlasting Love (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
40 Bohemian Rhapsody (From "Wayne's World")
41 The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) [From "Mermaids"]
42 Love Is All Around (From Four Weddings and a Funeral)
43 Theme From Up
44 Shoo-rah Shoo-rah (From "Hitchhikers Guide To the Galaxy")
45 Men In Black - From Men In Black
46 I Say a Little Prayer (From My Best Friend's Wedding)
47 It Might Be You (From "Tootsie")
48 It's Not Unusual (From "Mars Attacks")
49 Rockit (From Zoolander")
50 Theme From Ratatouille
Attention! Feel free to leave feedback.