Movie Sounds Unlimited - Over the Rainbow (From "50 First Dates") - translation of the lyrics into Russian
Movie Sounds Unlimited Over the Rainbow (From "50 First Dates")

Movie Sounds Unlimited - Over the Rainbow (From "50 First Dates")

Lyrics and translation Movie Sounds Unlimited - Over the Rainbow (From "50 First Dates")




ooohoohooohoohoohoohooohoooohoohooohooohoohoooh
О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-о
Somewhere over the rainbow
Где-то над радугой.
Way up high
Очень высоко
And the dreams that you dream of
И мечты, о которых ты мечтаешь ...
Once in a lullaby
Однажды в колыбельной ...
Somewhere over the rainbow
Где-то над радугой.
Blue birds fly
Летают Синие птицы.
And the dreams that you dream of
И мечты, о которых ты мечтаешь ...
Dreams really do come true
Мечты действительно сбываются
Someday I wish upon a star
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
Wake up where the clouds are far behind me
Проснуться там, где облака далеко позади меня.
Where trouble melts like lemon drops
Где проблемы тают, как лимонные капли.
High above the chimney tops that's where you'll find me
Высоко над трубами вот где ты найдешь меня
Somewhere over the rainbow
Где-то над радугой.
Blue birds fly
Летают Синие птицы.
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?
И мечты, на которые ты осмеливаешься, о, почему, о, почему я не могу?
Well I see trees of green and Red roses too,
Я вижу деревья с зелеными и красными розами.
I'll watch them bloom for me and you
Я буду смотреть, как они расцветают для нас с тобой.
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой удивительный мир!
Well I see skies of blue and I see clouds of white
Я вижу голубое небо и белые облака.
And the brightness of day
И сияние дня ...
I like the dark
Я люблю темноту.
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой удивительный мир!
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Цвета радуги так прекрасны в небе
Are also on the faces of people passing by
Они также на лицах проходящих мимо людей.
I see friends shaking hands
Я вижу, как друзья пожимают друг другу руки.
Saying, "How do you do?"
Спрашиваю: "Как поживаете?"
They're really saying, I... I love you
Они на самом деле говорят: "Я ... Я люблю тебя".
I hear babies cry and I watch them grow,
Я слышу плач младенцев и смотрю, как они растут.
They'll learn much more
Они узнают гораздо больше.
Than we'll know
Чем мы узнаем
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой удивительный мир!
Someday I'll wish upon a star
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду,
Wake up where the clouds are far behind me
проснусь там, где облака далеко позади меня.
Where trouble melts like lemon drops
Где проблемы тают, как лимонные капли.
High above the chimney tops that's where you'll find me
Высоко над трубами вот где ты найдешь меня
Somewhere over the rainbow
Где-то над радугой.
Way up high
Очень высоко
And the dreams that you dare to, why, oh why can't I?
И мечты, на которые ты осмеливаешься, почему, о, почему я не могу?




Writer(s): ARLEN HAROLD, HARBURG E Y
Movie Sounds Unlimited - 50 Best of Comedy Movies
Album
50 Best of Comedy Movies
date of release
25-11-2010

1 I Will Follow Him (From "Sister Act")
2 The Heart of Every Girl (From "Mona Lisa Smile")
3 Theme From the Simpsons Movie
4 Un Año De Amor (From "Tacones Lejanos")
5 Everybody Needs Somebody to Love (From "Blues Brothers")
6 I Get Around (From "Fantastic Mr. Fox")
7 Dancing Queen (From "Mamma Mia")
8 Axel F - From "Beverly Hills Cop"
9 Beautiful Stranger - From "Austin Powers: The Spy Who Shagged Me"
10 Stop (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
11 I'm a Believer (From "Shrek")
12 Always Look On the Bright Side of Life (From "Life of Brian")
13 It Had to Be You (From "When Harry Met Sally")
14 Alright (From "Clueless")
15 Over the Rainbow (From "50 First Dates")
16 Seems Like Old Times (From "Annie Hall")
17 Kung Fu Fighting (From "Kung Fu Hustle")
18 I Can See Clearly Now (From "Cool Runnings")
19 Pop! Goes My Heart (From "Music and Lyrics")
20 What's New Pussycat?
21 Wild Wild West - From "Wild Wild West"
22 Jump (For My Love) - From "Love Actually"
23 Hotel California (From "the Big Lebowsky")
24 Out Of Reach - From "Bridget Jones Diary"
25 Figaro/Papa's Got a Brand New Bag (From "Mrs. Doubtfire")
26 Oh, Pretty Woman (From Pretty Woman)
27 When I Fall In Love - From Sleepless In Seattle
28 Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours (From "You've Got Mail")
29 Theme From M*a*s*h (Suicide Is Painless)
30 A Little Less Conversation (From "Bruce Almighty")
31 From Here To Eternity (From "Broken Hearts Club")
32 Come Fly With Me (From "Catch Me If You Can")
33 Theme From Beetlejuice
34 If I Didn't Have You (Duet Version) - From Monster Inc.
35 Entre Dos Aguas (From "Vicky Cristina Barcelona")
36 I Wanna Be Loved By You (From "Some Like It Hot")
37 Theme from Sex and the City
38 Vogue (From "Devil Wears Prada")
39 Everlasting Love (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
40 Bohemian Rhapsody (From "Wayne's World")
41 The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) [From "Mermaids"]
42 Love Is All Around (From Four Weddings and a Funeral)
43 Theme From Up
44 Shoo-rah Shoo-rah (From "Hitchhikers Guide To the Galaxy")
45 Men In Black - From Men In Black
46 I Say a Little Prayer (From My Best Friend's Wedding)
47 It Might Be You (From "Tootsie")
48 It's Not Unusual (From "Mars Attacks")
49 Rockit (From Zoolander")
50 Theme From Ratatouille
Attention! Feel free to leave feedback.