Lyrics and translation Movie Sounds Unlimited - When Will My Life Begin (From "Tangled")

When Will My Life Begin (From "Tangled")

เจ็ดโมงเช้าก็เหมือนเดิมเดิมเราต้องเริ่มงาน ตั้งแต่เช็ดทั่วบ้านให้สะอาดเอี่ยมไป ขัดขึ้นเงาซักผ้าและปัดถูให้สดใส กวาดอีกทีแล้วไม่เท่าไรก็เจ็ดโมงสิบห้า จะอ่านหนังสือซักเล่มแล้วก็มีต่อสองสาม จะแต่งเติมสีสวยงามไว้โชว์ในแกลอรี่ จะเล่นกีต้าร์นิตติ้งเข้าครัวและพายทุกที โอ้ชีวิตเรานี้จะเริ่มเมื่อไหร่
บ่ายวันนี้เกมปาลูกดอกทําขนมอบเล่น เปเปอร์มาเช่แล้วเต้นบัลเลต์และหมากรุก ปั้นหม้อไหพากษ์เสียงและจุ่มเทียนก็หมดมุข ก้มและลุกวาดลวดลาย ปีนและป่ายตัดกระโปรง จะอ่านหนังสือซ้ําอีกก็ไม่ได้รีบได้ร้อน ระบายผนังเพิ่มก่อนคิดว่ายังมีที่เหลือ เสร็จแล้วก็แปรงและแปรง และแปรงแต่ผมทุกที ติดอยู่ข้างในนี้มันแสนน่าเบื่อ ไม่รู้ชีวิตเรา ชีวิตเรา ชีวิตเรา ไม่รู้ชีวิตเราจะเริ่มเมื่อไหร่
และคืนพรุ่งนี้จะมีแสงล่องลอย อย่างที่เฝ้าคอยทุกวันเกิดฉันนั่นไง กลางแสงวับวามจะงามซักเท่าใด วันนี้แหละแม่คงยอมให้เราไปเห็นกับตา

Quand ma vie commencera (De "Raiponce")

Sept heures du matin, c'est toujours la même routine, on doit commencer à travailler. Nettoyer toute la maison jusqu'à ce qu'elle brille, frotter pour qu'elle soit étincelante, laver le linge et tout dépoussiérer. Balayer une fois de plus, ça ne suffit pas, il est déjà 7h15. Je vais lire un livre, puis faire deux ou trois autres choses. Je vais peindre des couleurs vives à exposer dans ma galerie. Je vais jouer de la guitare, tricoter, cuisiner et faire des pâtisseries. Oh, quand ma vie va-t-elle enfin commencer ?
Cet après-midi, on joue aux fléchettes, on fait des gâteaux, on travaille le papier mâché, on danse le ballet, on joue aux échecs. On modèle des pots, on fait des voix off, on trempe des bougies, on a épuisé toutes les idées. On se penche, on se redresse, on dessine des motifs, on grimpe, on coupe des jupes. Je vais relire un livre, pas la peine de se presser. On peint les murs avant de se rendre compte qu'il reste encore de la place. Ensuite, on brosse, on brosse, on brosse encore mes cheveux. Rester enfermée ici est tellement ennuyeux. Je ne sais pas quand ma vie, ma vie, ma vie… je ne sais pas quand ma vie va enfin commencer.
Et demain soir, la lumière va flotter. Comme je l'attends chaque année à mon anniversaire. Dans cette lumière éclatante, comme je serai belle. Aujourd'hui, Maman va enfin me laisser voir le monde de mes propres yeux.