Lyrics and translation Movie Sounds Unlimited - When Will My Life Begin (From "Tangled")

When Will My Life Begin (From "Tangled")

เจ็ดโมงเช้าก็เหมือนเดิมเดิมเราต้องเริ่มงาน ตั้งแต่เช็ดทั่วบ้านให้สะอาดเอี่ยมไป ขัดขึ้นเงาซักผ้าและปัดถูให้สดใส กวาดอีกทีแล้วไม่เท่าไรก็เจ็ดโมงสิบห้า จะอ่านหนังสือซักเล่มแล้วก็มีต่อสองสาม จะแต่งเติมสีสวยงามไว้โชว์ในแกลอรี่ จะเล่นกีต้าร์นิตติ้งเข้าครัวและพายทุกที โอ้ชีวิตเรานี้จะเริ่มเมื่อไหร่
บ่ายวันนี้เกมปาลูกดอกทําขนมอบเล่น เปเปอร์มาเช่แล้วเต้นบัลเลต์และหมากรุก ปั้นหม้อไหพากษ์เสียงและจุ่มเทียนก็หมดมุข ก้มและลุกวาดลวดลาย ปีนและป่ายตัดกระโปรง จะอ่านหนังสือซ้ําอีกก็ไม่ได้รีบได้ร้อน ระบายผนังเพิ่มก่อนคิดว่ายังมีที่เหลือ เสร็จแล้วก็แปรงและแปรง และแปรงแต่ผมทุกที ติดอยู่ข้างในนี้มันแสนน่าเบื่อ ไม่รู้ชีวิตเรา ชีวิตเรา ชีวิตเรา ไม่รู้ชีวิตเราจะเริ่มเมื่อไหร่
และคืนพรุ่งนี้จะมีแสงล่องลอย อย่างที่เฝ้าคอยทุกวันเกิดฉันนั่นไง กลางแสงวับวามจะงามซักเท่าใด วันนี้แหละแม่คงยอมให้เราไปเห็นกับตา

Когда начнется моя жизнь (из мультфильма "Рапунцель")

Семь утра, всё как всегда, день начинается с уборки. Протираю пыль, мою полы до блеска, стираю, глажу, всё сияет. Подметаю ещё разок, и вот уже семь пятнадцать. Читаю пару-тройку книг, рисую картины для галереи, играю на гитаре, вяжу, пеку пироги. О, когда же, когда начнется моя жизнь?
Днём играю в дартс, пеку печенье, занимаюсь папье-маше, танцую балет, играю в шахматы, леплю из глины, озвучиваю кукол, делаю свечи - и всё равно скучно. Приседаю, встаю, рисую, карабкаюсь, шью, перечитываю книги (не торопясь, конечно же), разрисовываю стены (ещё есть место), расчесываю, расчесываю и расчесываю свои волосы. Застряла здесь, как скучно! Не знаю, когда же, когда же, когда же... Не знаю, когда же начнется моя жизнь?
А завтра ночью появятся парящие огоньки, те самые, которые я жду каждый свой день рождения. Какие они красивые, мерцающие... Вот тогда мама, наконец, разрешит мне увидеть их поближе.