カラー・オブ・ザ・ウィンド (映画「ポカホンタス」より) - Movie Sounds Unlimited translation in German

カラー・オブ・ザ・ウィンド (映画「ポカホンタス」より)

何にも知らないって言うけど
何にも見たことないって言うけれど
何もかもが分かるというの...？

知らない事ばかりよ
そうでしょう
アナタが踏むこの大地を
よく見てごらんなさい
岩も木もみんな生きて
心も名前もあるわ
アナタが知らない世界
知ろうとしてないだけ
見知らぬ心の扉
開けて覗いて欲しいの
青い月に吼える狼と笑う山猫の歌
アナタにも歌えるかしら
風の絵の具は何色？
風の絵の具は何色？
森の小道駆け抜けて
甘い苺はいかが？
自然が与えてくれる
愛に身を任せるの
みんな友達いつでも
鳥もカワウソ達も
命は関わりを持つ
丸くて永遠のもの
あの木の高さ
もし切れば分からない
月と喋る狼の声
アナタには聞こえない
山の声と歌を歌って
風の絵の具で絵を描く
そして初めて答えが分かる
風の色は何色か...

Die Farben des Winds (aus dem Film "Pocahontas")

Du sagst, ich wüsste nichts,
Du sagst, ich hätte nichts gesehen,
Glaubst du wirklich, alles zu wissen...?

Du weißt so vieles nicht,
nicht wahr?
Schau dir dieses Land genau an,
auf dem du stehst.
Steine und Bäume, sie alle leben,
haben Herz und Namen.
Eine Welt, die du nicht kennst,
weil du sie nicht kennenlernen willst.
Die Tür zu einem fremden Herzen,
öffne sie und schau hinein.
Der Wolf, der zum blauen Mond heult, und der Gesang der lachenden Luchse,
kannst auch du sie singen?
Welche Farben hat das Gemälde des Windes?
Welche Farben hat das Gemälde des Windes?
Lauf die Pfade des Waldes entlang,
wie wär's mit süßen Erdbeeren?
Lass dich von der Liebe leiten,
die die Natur uns schenkt.
Wir sind alle Freunde, immer,
die Vögel und die Otter.
Alles Leben ist miteinander verbunden,
in einem Kreis, ewiglich.
Die Höhe jenes Baumes,
fällst du ihn, wirst du sie nie erfahren.
Die Stimme des Wolfs, der mit dem Mond spricht,
du kannst sie nicht hören.
Sing mit den Stimmen der Berge,
male mit den Farben des Windes.
Und erst dann wirst du die Antwort finden,
welche Farbe der Wind hat...