Movie Soundtrack All Stars - Burning Heart [from "Rocky IV"] - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Movie Soundtrack All Stars - Burning Heart [from "Rocky IV"]




Burning Heart [from "Rocky IV"]
Пылающее сердце [из фильма "Рокки 4"]
Two worlds collide
Два мира столкнулись,
Rival nations
Страны-соперницы.
It's a primitive clash
Это первобытная битва,
VENTING years of frustrations
Годы сдерживаемой злобы.
Bravely we hope
Мы храбро надеемся,
Against all hope
Вопреки всему,
There is so much at stake
На кону слишком многое,
Seems our freedom's up
Кажется, наша свобода на волоске,
Against the ropes
Прижата к канатам.
Does the crowd understand?
Понимает ли это толпа?
Is it East versus West
Восток против Запада
Or man against man
Или человек против человека?
Can any nation stand alone
Может ли хоть одна нация выстоять в одиночку
In the burning Heart
В пылающем сердце,
Just about to burst
Которое вот-вот разорвётся,
There's a quest for ANSWERS
Живёт жажда ОТВЕТОВ,
An unquenchable thirst
Неутолимая жажда.
In the darkest night
В самую темную ночь
Rising like a spire
Оно поднимается, как шпиль,
In the burning heart
В пылающем сердце,
The unmistakable fire
Неугасимый огонь.
In the burning heart
В пылающем сердце.
In the warrious code
В воинственном кодексе
There's no surrender
Нет места капитуляции.
Though his body says stop
Хотя тело говорит: «Стой!»,
His spirit cries - never!
Его дух кричит: «Никогда!»
Deep in our soul
Глубоко в нашей душе
A quiet ember
Тлеет тихий огонёк.
Know it's you against you
Знай, это ты против себя,
It's the paradox
В этом и заключается парадокс.





Writer(s): James M Peterik, Frank Michael Sullivan


Attention! Feel free to leave feedback.