Lyrics and translation Movie Soundtrack All Stars - California Dreamin' (from "Chungking Express")
All
the
leaves
are
brown
(all
the
leaves
are
brown)
Toutes
les
feuilles
sont
brunes
(toutes
les
feuilles
sont
brunes)
And
the
sky
is
grey
(and
the
sky
is
grey)
Et
le
ciel
est
gris
(et
le
ciel
est
gris)
I've
been
for
a
walk
(I've
been
for
a
walk)
Je
me
suis
promené
(je
me
suis
promené)
On
a
winter's
day
(on
a
winter's
day)
Par
une
journée
d'hiver
(par
une
journée
d'hiver)
I'd
be
safe
and
warm
(I'd
be
safe
and
warm)
Je
serais
en
sécurité
et
au
chaud
(je
serais
en
sécurité
et
au
chaud)
If
I
was
in
L.A.
(if
I
was
in
L.A.)
Si
j'étais
à
Los
Angeles
(si
j'étais
à
Los
Angeles)
California
dreamin'
(California
dreamin')
Rêver
de
la
Californie
(rêver
de
la
Californie)
On
such
a
winter's
day
Par
une
journée
d'hiver
comme
celle-ci
Stopped
into
a
church
Je
suis
entré
dans
une
église
I
passed
along
the
way
Que
j'ai
croisée
en
chemin
Well,
I
got
down
on
my
knees
(got
down
on
my
knees)
Eh
bien,
je
me
suis
mis
à
genoux
(je
me
suis
mis
à
genoux)
And
I
pretend
to
pray
(I
pretend
to
pray)
Et
j'ai
fait
semblant
de
prier
(j'ai
fait
semblant
de
prier)
You
know
the
preacher
like
the
cold
(preacher
like
the
cold)
Tu
sais,
le
prédicateur,
comme
le
froid
(le
prédicateur,
comme
le
froid)
He
knows
I'm
gonna
stay
(knows
I'm
gonna
stay)
Il
sait
que
je
vais
rester
(il
sait
que
je
vais
rester)
California
dreamin'
(California
dreamin')
Rêver
de
la
Californie
(rêver
de
la
Californie)
On
such
a
winter's
day
Par
une
journée
d'hiver
comme
celle-ci
All
the
leaves
are
brown
(all
the
leaves
are
brown)
Toutes
les
feuilles
sont
brunes
(toutes
les
feuilles
sont
brunes)
And
the
sky
is
grey
(and
the
sky
is
grey)
Et
le
ciel
est
gris
(et
le
ciel
est
gris)
I've
been
for
a
walk
(I've
been
for
a
walk)
Je
me
suis
promené
(je
me
suis
promené)
On
a
winter's
day
(on
a
winter's
day)
Par
une
journée
d'hiver
(par
une
journée
d'hiver)
If
I
didn't
tell
her
(if
I
didn't
tell
her)
Si
je
ne
le
lui
avais
pas
dit
(si
je
ne
le
lui
avais
pas
dit)
I
could
leave
today
(I
could
leave
today)
Je
pourrais
partir
aujourd'hui
(je
pourrais
partir
aujourd'hui)
California
dreamin'
(California
dreamin')
Rêver
de
la
Californie
(rêver
de
la
Californie)
On
such
a
winter's
day
(California
dreamin')
Par
une
journée
d'hiver
comme
celle-ci
(rêver
de
la
Californie)
On
such
a
winter's
day
(California
dreamin')
Par
une
journée
d'hiver
comme
celle-ci
(rêver
de
la
Californie)
On
such
a
winter's
day
Par
une
journée
d'hiver
comme
celle-ci
Rate the translation
1
A Girl Like You (from "Empire Records")
2 Wicked Game (from "Wild At Heart")
3 Surfin' Bird (from "Pink Flamingos")
4 Mustang Sally (from "The Commitments")
5 Stuck in the Middle With You (from"Reservoir Dogs"
6 The Crying Game (from "The Crying Game")
7 Paranoid (from "Dazed and Confused")
8 Shellshock (from "Pretty In Pink")
9 The Harder They Come (from "The Harder They Come")
10 Cherry Cherry (from "Anchorman the Legend of Ron Burgundy")
11 Twist and Shout (from "Ferris Bueller's Day Off")
12 Canned Heat (from "Napoleon Dynamite")
13 Mystery Train (from "Mystery Train")
14 Gimme Some Lovin' (from "The Blues Brothers")
15 The Time Warp (from "The Rocky Horror Picture Show")
16 Runaway (from "American Graffiti")
17 Best of My Love (from "Boogie Nights")
18 Hungry Eyes (from "Dirty Dancing")
19 The Goonies 'r' Good Enough (from the Goonies)
20 You're Nobody Till Somebody Loves You (from "Swingers")
21 Singin' in the Rain (from "A Clockwork Orange")
22 Theme from Blade Runner (from "Blade Runner")
23 Good Times (from "The Lost Boys")
24 Also Sprach Zarathustra (from "2001: a Space Odyssey")
25 Underground (From "Labyrinth")
26 Open Arms (from "Heavy Metal")
27 Girl, You'll Be a Woman Soon (From "Pulp Fiction")
28 White Rabbit (from "Fear and Loathing In Las Vegas")
29 California Dreamin' (from "Chungking Express")
30 Street Life (from "Jackie Brown")
31 Mad World (from "Donnie Darko")
32 Burn (from "The Crow")
33 Born to Be Wild (from "Easy Rider")
34 Stand By Me (from "Stand By Me")
35 Lebanese Blonde (from "Garden State")
36 Born Slippy (from "Trainspotting")
37 After Dark (from "From Dusk Till Dawn")
38 Blue Velvet (from "Blue Velvet")
39 Don't Let Me Be Misunderstood (from "Kill Bill")
40 Don't You (Forget About Me") [From "the Breakfast Club"]
2 Wicked Game (from "Wild At Heart")
3 Surfin' Bird (from "Pink Flamingos")
4 Mustang Sally (from "The Commitments")
5 Stuck in the Middle With You (from"Reservoir Dogs"
6 The Crying Game (from "The Crying Game")
7 Paranoid (from "Dazed and Confused")
8 Shellshock (from "Pretty In Pink")
9 The Harder They Come (from "The Harder They Come")
10 Cherry Cherry (from "Anchorman the Legend of Ron Burgundy")
11 Twist and Shout (from "Ferris Bueller's Day Off")
12 Canned Heat (from "Napoleon Dynamite")
13 Mystery Train (from "Mystery Train")
14 Gimme Some Lovin' (from "The Blues Brothers")
15 The Time Warp (from "The Rocky Horror Picture Show")
16 Runaway (from "American Graffiti")
17 Best of My Love (from "Boogie Nights")
18 Hungry Eyes (from "Dirty Dancing")
19 The Goonies 'r' Good Enough (from the Goonies)
20 You're Nobody Till Somebody Loves You (from "Swingers")
21 Singin' in the Rain (from "A Clockwork Orange")
22 Theme from Blade Runner (from "Blade Runner")
23 Good Times (from "The Lost Boys")
24 Also Sprach Zarathustra (from "2001: a Space Odyssey")
25 Underground (From "Labyrinth")
26 Open Arms (from "Heavy Metal")
27 Girl, You'll Be a Woman Soon (From "Pulp Fiction")
28 White Rabbit (from "Fear and Loathing In Las Vegas")
29 California Dreamin' (from "Chungking Express")
30 Street Life (from "Jackie Brown")
31 Mad World (from "Donnie Darko")
32 Burn (from "The Crow")
33 Born to Be Wild (from "Easy Rider")
34 Stand By Me (from "Stand By Me")
35 Lebanese Blonde (from "Garden State")
36 Born Slippy (from "Trainspotting")
37 After Dark (from "From Dusk Till Dawn")
38 Blue Velvet (from "Blue Velvet")
39 Don't Let Me Be Misunderstood (from "Kill Bill")
40 Don't You (Forget About Me") [From "the Breakfast Club"]
Attention! Feel free to leave feedback.