Movie Soundtrack All Stars - Hold On (from "Bridesmaids") - translation of the lyrics into French
Movie Soundtrack All Stars Hold On (from "Bridesmaids")

Movie Soundtrack All Stars - Hold On (from "Bridesmaids")

Lyrics and translation Movie Soundtrack All Stars - Hold On (from "Bridesmaids")




Hold On (from "Bridesmaids")
Tiens bon (de "Mes Meilleures Amies")
I know there's pain
Je sais qu'il y a de la douleur
Why do lock yourself up in these chains?
Pourquoi t'enfermes-tu dans ces chaînes ?
No one can change your life except for you
Personne ne peut changer ta vie sauf toi
Don't ever let anyone step all over you
Ne laisse jamais personne te marcher dessus
Just open your heart and your mind
Ouvre juste ton cœur et ton esprit
Is it really fair to feel this way inside?
Est-ce vraiment juste de se sentir comme ça à l'intérieur ?
Some day somebody's gonna make you want to
Un jour, quelqu'un va te donner envie de
Turn around and say goodbye
Te retourner et dire au revoir
Until then baby are you going to let them
Jusqu'à ce jour, mon chéri, vas-tu les laisser
Hold you down and make you cry
Te rabaisser et te faire pleurer
Don't you know?
Tu ne sais pas ?
Don't you know things can change?
Tu ne sais pas que les choses peuvent changer ?
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
If you hold on for one more day
Si tu tiens bon encore un jour
Can you hold on for one more day?
Peux-tu tenir bon encore un jour ?
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
Hold on for one more day
Tiens bon encore un jour
You could sustain or are you comfortable with the pain?
Tu peux tenir bon ou es-tu à l'aise avec la douleur ?
You've got no one to blame for your unhappiness
Tu n'as personne à blâmer pour ton malheur
You got yourself into your own mess
Tu t'es mis toi-même dans ce pétrin
Lettin' your worries pass you by
Laissant tes soucis te dépasser
Don't you think it's worth your time
Ne penses-tu pas que cela vaut la peine de prendre le temps
To change your mind?
De changer d'avis ?
Some day somebody's gonna make you want to
Un jour, quelqu'un va te donner envie de
Turn around and say goodbye
Te retourner et dire au revoir
Until then baby are you going to let them
Jusqu'à ce jour, mon chéri, vas-tu les laisser
Hold you down and make you cry
Te rabaisser et te faire pleurer
Don't you know?
Tu ne sais pas ?
Don't you know things can change?
Tu ne sais pas que les choses peuvent changer ?
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
If you hold on for one more day
Si tu tiens bon encore un jour
Can you hold on for one more day?
Peux-tu tenir bon encore un jour ?
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
Hold on for one more day
Tiens bon encore un jour
I know that there is pain
Je sais qu'il y a de la douleur
But you hold on for one more day and
Mais tu tiens bon encore un jour et
Break free the chains
Libère-toi de ces chaînes
Yeah, I know that there is pain
Oui, je sais qu'il y a de la douleur
But you hold on for one more day and you
Mais tu tiens bon encore un jour et tu
Break free, break from the chains
Te libères, te libères de ces chaînes
Some day somebody's gonna make you want to
Un jour, quelqu'un va te donner envie de
Turn around and say goodbye
Te retourner et dire au revoir
Until then baby are you going to let them
Jusqu'à ce jour, mon chéri, vas-tu les laisser
Hold you down and make you cry
Te rabaisser et te faire pleurer
Don't you know?
Tu ne sais pas ?
Don't you know things can change
Tu ne sais pas que les choses peuvent changer
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
If you hold on for one more day, yeah
Si tu tiens bon encore un jour, oui
If you hold on?
Si tu tiens bon ?
Don't you know things can change
Tu ne sais pas que les choses peuvent changer
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
If you hold on for one more day
Si tu tiens bon encore un jour
If you hold on
Si tu tiens bon
Can you hold on?
Peux-tu tenir bon ?
Hold on baby
Tiens bon, mon chéri
Won't you tell me now
Ne veux-tu pas me le dire maintenant
Hold on for one more day
Tiens bon encore un jour
'Cause, It's gonna go your way
Parce que, ça va aller dans ton sens
Don't you know things can change
Tu ne sais pas que les choses peuvent changer
Things'll go your way
Les choses vont aller dans ton sens
If you hold on for one more day
Si tu tiens bon encore un jour
Can't you change it this time?
Ne peux-tu pas le changer cette fois ?
Make up your mind
Prends ta décision
Hold on
Tiens bon
Hold on
Tiens bon
Baby, hold on
Mon chéri, tiens bon




Writer(s): Willie Neal Johnson
Movie Soundtrack All Stars - 65 Best Songs from Chick Flicks
Album
65 Best Songs from Chick Flicks
date of release
02-01-2013

1 Clocks (from "The Time Traveler's Wife")
2 Supermassive Black Hole (from "Twilight")
3 Express (from "Burlesque")
4 Crazy in Love (from "Bridget Jones: the Edge of Reason")
5 Love You I Do (from "Dreamgirls")
6 Venus (From "Romy and Michele's High School Reunion")
7 Into the Groove (from "Desperately Seeking Susan")
8 Take My Breath Away (from "Going the Distance")
9 How Soon Is Now? (from "Charmed")
10 When I Fall in Love (from "Sleepless in Seattle")
11 My Baby Just Cares for Me (from "Stealing Beauty")
12 Stay (I Missed You) (from "Reality Bites")
13 When You Say Nothing At All (from "Notting Hill")
14 This Used to Be My Playground (from "A League of Their Own")
15 You're So Vain (From "How To Lose a Guy In 10 Days")
16 Kiss Me (from "She's All That")
17 I Honestly Love You (from "The Wedding Planner")
18 Turn Back Time (from "Sliding Doors")
19 I Finally Found Someone (from "The Mirror Has Two Faces")
20 Sisters Are Doing It for Themselves (from "The First Wives Club")
21 Happy Together (From "27 Dresses")
22 Time After Time (from "Strictly Ballroom")
23 Wind Beneath My Wings (from "Beaches")
24 Love Is All Around (from "Four Weddings and a Funeral")
25 The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) [from "Mermaids"]
26 (Everything I Do) I Do It for You (from "Robin Hood: Prince of Thieves")
27 Unchained Melody (from "Ghost")
28 My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic) (from "Titanic")
29 Summer Nights (from "Grease")
30 Mamma Mia (from ("Mamma Mia!")
31 Bitter Sweet Symphony (from "Cruel Intentions")
32 Like a Prayer (from "Never Been Kissed")
33 Underneath It All (from "50 First Dates")
34 Lovefool (from "Romeo and Juliet")
35 Suddenly I See (from "The Devil Wears Prada")
36 Dreams (from "Eat Pray Love")
37 Come Away With Me (From "Maid in Manhattan")
38 Hold On (from "Bridesmaids")
39 Empire State of Mind (from "Sex and the City 2")
40 A Thousand Years, Pt. 2 (From "The Twilight Saga: Breaking Dawn, Pt. 2")
41 Iris (from "City of Angels")
42 God Is a DJ (from "Mean Girls")
43 Chasing Cars (from "Just Go With It")
44 Here With Me (from "Love Actually")
45 Lady Marmalade (from "Moulin Rouge")
46 Can't Fight the Moonlight (from "Coyote Ugly")
47 Friday I'm in Love (from "He's Just Not That Into You")
48 Eclipse (All Yours) (from "The Twilight Saga: Eclipse")
49 I Will Always Love You (from "The Bodyguard")
50 (I've Had) the Time of My Life (from "Dirty Dancing")
51 All By Myself (from "Bridget Jones's Diary")
52 Push It (from "Something Borrowed")
53 I Say a Little Prayer (from "My Best Friend's Wedding")
54 A Thousand Miles (from "Legally Blonde")
55 Over the Rainbow (from "Meet Joe Black")
56 Ms. Jackson (from "No Strings Attached")
57 Meet Me On the Equinox (from "The Twilight Saga: New Moon")
58 This Kiss (from "Practical Magic")
59 It Must Have Been Love (from "Pretty Woman")
60 I'm Gonna Be (500 Miles) (from "Bachelorette")
61 I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me) (from "13 Going On 30")
62 Respect (from "Two Weeks Notice")
63 Independent Women, Pt. I (From "Charlie's Angels")
64 Hungry Eyes (from "Dirty Dancing")
65 Heaven Is a Place On Earth (from "Love and Other Drugs")
Attention! Feel free to leave feedback.