Lyrics and translation Movimiento Original feat. Salvaje Decibel & Guerrillerokulto - Cotidiano

Cotidiano

Es temprano me levanto, no es un dia de encanto
Mañana sera de espanto, llanto de alma yo lo canto
Si ayer era de santo, mi canto brilla y opaca lo alto
Lo cotidiano nunca fue liviano en estos lados

Falla y de fondo un piano a diario se que camino este camino
Asi pisando el pantano, no lo descarto se que el metro
Lo comparto con artos artos, que estan molidos de (ruuuuu)
A consecuencia de lo que el sistema (es harto)

Mientras que en el permi, el fono mi me dice a mi
Vamo a la trin llega junto a diez mil aqui
Sentia que mis pies ya no daban para mas
Si que no, si que no espero el freno

Quiero algo extraño lo ruego algo que no sea cotidiano algo nuevo
Quiero algo que haga sentirme como en un sueño (oooh-aaah)
Quiero remplazar lo que yo llevo quiero renovar el trineo que me mueva toa' la celda
Quiero hacer una cosa distinta, por ultimo ver las mismas cosas con otro punto de vista

Toma apunte de lo que te conte
Eso es pa que tengas un distinto vivir
Ese fue el mensaje del stailok

Toma apunte de lo que te conte
Eso es pa que tengas un distinto vivir
Ese fue el mensaje del stailok

Es cotidiano subir la cromi amotinado
Sentirme un toki escribiendo el crokis, yo motivado
Permiso hermano pidiendo smoking pa' un paraguayo
Ver a la señora gastar en el shopping su salario

Miran el diario del kiosko con asco
Si su caratula es farandula, caras culias que ya estoy harto
Ver su cuerpo santo en la iglesia pero que pisan el asfalto
Y les da un ataque de amnesia, rezan

Que esto si me llena fijo
Como esa sonrisa plena y buena
Que me entrega mi hijo
Tirar la talla con mi viejo
Pero un viejo en su kayac
Mientras un pendejo con sus joyas
Mira desde lejos

Ver a mi barrio sumiso, poniendo una bandera
Pero que esa bandera no los pone en su beneficio
Y es que en este sitio lo unico VIP que tenemos
Es una tarjeta pa ir viajando en micro como el piko

Un verso y un alma, un beso que calma
El ampa desarma la calma y acciona alarma
Llegue a mi pobla hoy dia y habia una nueva botilleria
Que porqueria no, la quemaria

El hip-hop me gusta
El hip-hop disgusta
El hip-hop te asusta
El hip-hop mi ruta

El hip hop puta hermano la mano
Cotidiano ven vamos
Un libro y un tramo
Que recorre el transantiago

El traficante, el almacen
Haber yo y el de el
Si el me pide un yonki en la esquina
Y le digo que no tengo
Vecinos peruanos, gitanos, mapuches, colombianos
A narcos, comunistas, evangelicos, cristianos

El dia a dia la porqueria la alegria mia
Un bombo una caja subversiva rima
Y una melodia
Lo coti-diano
Un beat y un piano
Rebeldia y poesia hoy dia
Almas cautivamos

Mate a sin plata bata
No se remedian las comedias
Se alejan a esta rutina donde se come a medias
Alejados de mis hijas que han dejado cicatrices fijas
Y actrices que no han dejado que a esto se corriga

El celular suena
Especulando una tocata buena
Espectacular resulta to' el viaje voy de arica a punta arenas
Compar-tiendo con un par riendo
A parar vendiendo, cigarros prendiendo en el rap rindiendo

Si me apasiona no me presiona
Personas, espinas asi reaccionan
Me emociona como transpiran en cada zona

Escucha salvaje centinela
En mi viaje sentí tela con este mensaje
Por eso lucho por las escuelas
Preparo el taller asi reparo mi ayer

En Caro distroyen por eso no soy caro
Si, soy mi propio Manager
La rutina rutina asesina de ida
Pero una rima y tima intimida una timida vida

Hey, hoy es un dia igual que ayer
Mañana sera otro normal tal vez
Existen ciertas diferencias entre un dia y otro
Yes, la posibilidad de hacer las cosas
De una forma diferente.

Vie Quotidienne

Il est tôt, je me lève, ce n'est pas un jour enchanteur
Demain sera une journée d'horreur, je chante les pleurs de l'âme
Si hier était saint, mon chant brille et éclipse les sommets
Le quotidien n'a jamais été léger de ce côté-ci

L'échec et en fond un piano, chaque jour je sais que je marche sur ce chemin
Marchant ainsi dans le marécage, je ne l'exclus pas, je sais que le métro
Je le partage avec beaucoup, beaucoup, qui sont fatigués de (ruuuuu)
À cause de ce que le système (c'est trop)

Pendant que dans le permis, le téléphone me dit
Viens à la trin, arrive avec dix mille ici
Je sentais que mes pieds n'en pouvaient plus
Si non, si non j'attends le frein

Je veux quelque chose d'étrange, je prie pour quelque chose qui ne soit pas ordinaire, quelque chose de nouveau
Je veux quelque chose qui me donne l'impression d'être dans un rêve (oooh-aaah)
Je veux remplacer ce que je porte, je veux renouveler le traîneau qui me fait bouger toute la cellule
Je veux faire quelque chose de différent, enfin voir les mêmes choses d'un autre point de vue

Prends note de ce que je te raconte
C'est pour que tu aies une vie différente
C'était le message du stailok

Prends note de ce que je te raconte
C'est pour que tu aies une vie différente
C'était le message du stailok

C'est quotidien de monter la cromi en mutinerie
Me sentir comme un toki écrivant le croquis, moi motivé
Excusez-moi mon frère, je demande un smoking pour un Paraguayen
Voir la dame dépenser son salaire au centre commercial

Ils regardent le journal du kiosque avec dégoût
Si leur affiche est people, des têtes de nœuds dont j'en ai marre
Voir leur saint corps à l'église mais qui marchent sur l'asphalte
Et ils ont une crise d'amnésie, ils prient

Que ça oui ça me remplit c'est sûr
Comme ce sourire plein et bon
Que mon fils me donne
Blaguer avec mon vieux
Mais un vieux dans son kayak
Pendant qu'un gamin avec ses bijoux
Regarde de loin

Voir mon quartier soumis, mettre un drapeau
Mais ce drapeau ne leur profite pas
Et c'est que dans cet endroit le seul VIP que nous ayons
C'est une carte pour voyager en micro comme le piko

Un vers et une âme, un baiser qui apaise
L'ampa désarme le calme et déclenche l'alarme
Je suis arrivé dans mon quartier aujourd'hui et il y avait un nouveau magasin d'alcools
Quelle crasse non, je la brûlerais

J'aime le hip-hop
Le hip-hop dégoûte
Le hip-hop te fait peur
Le hip-hop est ma voie

Le hip hop pute frère la main
Quotidien viens allons-y
Un livre et un tronçon
Qui parcourt le transantiago

Le trafiquant, l'entrepôt
Voyons moi et celui de lui
S'il me demande un junkie au coin de la rue
Et que je lui dise que je n'en ai pas
Voisins péruviens, gitans, mapuches, colombiens
Aux narcos, communistes, évangéliques, chrétiens

Au jour le jour la crasse ma joie
Une grosse caisse une boîte à rythme subversive
Et une mélodie
Le quoti-dien
Un beat et un piano
Rébellion et poésie aujourd'hui
Nous captivons les âmes

Tuer sans argent robe
Les comédies ne se remédient pas
Ils s'éloignent de cette routine où l'on mange à moitié
Loin de mes filles qui ont laissé des cicatrices permanentes
Et des actrices qui n'ont pas laissé cela se corriger

Le téléphone sonne
En spéculant sur un bon concert
Le voyage est spectaculaire, je vais d'Arica à Punta Arenas
Par-tageant avec un couple en train de rire
S'arrêter en vendant, allumer des cigarettes en rappant

Si ça me passionne ça ne me met pas la pression
Les gens, les épines réagissent ainsi
Je suis ému de la façon dont ils transpirent dans chaque zone

Écoute la sentinelle sauvage
Au cours de mon voyage, j'ai senti du tissu avec ce message
C'est pourquoi je me bats pour les écoles
Je prépare l'atelier pour réparer mon passé

À Caro, ils détruisent, donc je ne suis pas cher
Oui, je suis mon propre manager
La routine, la routine, l'assassinat aller
Mais une rime et un rythme intimident une vie timide

Hé, aujourd'hui est un jour comme les autres
Demain sera peut-être un autre jour normal
Il existe certaines différences entre un jour et un autre
Oui, la possibilité de faire les choses
D'une manière différente.