Lyrics and translation Movimiento Original - Brother

Brother

Yao
Querido hermano espero puedas escucharme
Por más que intento dormir rato que ya no vienes a hablarme
El día que parta sé que tu vendrás a buscarme
Pero debo cuidar a tus niños así que no debo nublarme
Recuerdos van guardando mi gran cosecha
El hambre hombre en casa hace ya mucho que no acecha
Tres años nos estrechan de que tu adiós se hizo una brecha
La vieja aún sigue llorando por ti en esta fecha
Que habría sido de nosotros si no fuese por ella, mi hermano
Aún la acompaño a la Iglesia a orarte aunque no sea Cristiano
No hemos vendido tu piano, pues lo toca tu hijo Mariano
Emilia ya me a alcanzado y este año gradúa de octavo (yeah)
En fin las cosas van normal y no me quejo salvo el otro día que se atrevió a visitarnos el viejo
Con el cuento que curó su adicción en tono perplejo
No cree ni una palabra si él ya sabe que no soy pendejo
Aún recuerdo cuando golpeaba a mamá
Allá en lo espejo donde vivíamos y solíamos pedir ayuda y consejos
Que él pida disculpas eso para mi ya es cuento añejo
Si algún día lo perdono, igual lo quiero bien lejos
Lo bueno hoy día yo quiero recordar a Ezequiel
Mi hermanito de piel que guía desde los cielos mi riel
Pues llevo aquí en mi corazón un sentimiento fiel
Y estés donde tu estés yo espero que te encuentres bien
Me pregunto cuando entenderé
Por qué el destino actúa de forma tan cruel (oh)
Quién responde dónde estaba Dios
En el momento en que tu alma tu cuerpo dejó?
Yo no sé, aunque no pueda verte, no bro
Yo sé que estás presente
Hoy y siempre
Que nada ni la muerte, no bro
Derrumba nuestro puente
Querido hermano espero puedas escucharme
Me encuentro bien en este lugar descrito como inexplicable
Sutil y fiable rodeado de almas amables
Siempre estoy contigo aunque no siempre pueda que te hable
Este guardián te cuida desde la entrada a la salida
Agradezco que seques todas las lágrimas de mi partida
Gracias por cuidar a mis hijos y darles todo que pidan
Pero he notado hermano que has dejado muy de lado tu vida
Debes curar las heridas
Pues tus sueños son la salida
No quiero que por mi tus metas se vean corrompidas
Abraza a la vieja y dile que el amor no se termina
Ahora tu eres la esperanza para ver su llama encendida
Estoy tan cerca pero hacia la vez tan lejos
Mi intención no es retarte sino que darte un consejo
Yo sé que tu andar no es fácil, pero sí bastante complejo
Y a mi también el otro día vino a verme el viejo
Un cáncer terminal está por consumir su reflejo
Sus disculpas son sinceras y lleva un karma parejo
La vida es experiencia hermano con pena y festejo
Y sólo la clemencia nos guiará en la escena de este espejo
El que yo haya abandonado mi cuerpo
No quiere decir que deje de estar al lado tuyo
Hermanito, déjate llevar por el amor
Y déja de lado el orgullo
Siente el amor puro de mis hijos
Abraza a mamá y perdona a papá
Sí, perdona a papá
Se que es complicado de entender
Porque el destino actúa de forma cruel (oh)
Ahora que estoy al lado de Dios
Más vivo que nunca estaré en tu corazón
Yo lo sé, aunque no puedas verme, no bro
Yo voy contigo siempre
Sólo siente
Que nada ni la muerte, no bro
Derrumba nuestro puente
Mira el final es
Para todos igual

Frère

Yao
Mon cher frère, j'espère que tu peux m'entendre
J'ai beau essayer de dormir, ça fait un moment que tu n'es pas venu me parler
Le jour où je partirai, je sais que tu viendras me chercher
Mais je dois prendre soin de tes enfants, alors je ne dois pas me laisser abattre
Les souvenirs alimentent ma grande moisson
La faim, mec, à la maison, ça fait longtemps qu'elle ne rôde plus
Trois ans nous séparent depuis que ton départ est devenu une brèche
La vieille pleure encore pour toi à cette date
Qu'aurions-nous fait sans elle, mon frère ?
Je l'accompagne toujours à l'église pour prier pour toi, même si je ne suis pas chrétien
On n'a pas vendu ton piano, ton fils Mariano en joue
Emilia m'a rattrapé et cette année, elle est en terminale (yeah)
Bref, les choses sont normales et je ne me plains pas, sauf l'autre jour où le vieux a osé nous rendre visite
Avec l'histoire qu'il a guéri de son addiction sur un ton perplexe
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit, il sait bien que je ne suis pas idiot
Je me souviens encore quand il frappait maman
Là, dans le miroir où nous vivions et où nous avions l'habitude de demander de l'aide et des conseils
Qu'il s'excuse, c'est une histoire ancienne pour moi
Si un jour je lui pardonne, je le veux quand même loin de moi
Le bon côté des choses aujourd'hui, c'est que je veux me souvenir d'Ezequiel
Mon petit frère de peau qui guide mon chemin depuis les cieux
Car je porte en mon cœur un sentiment fidèle
Et où que tu sois, j'espère que tu vas bien
Je me demande quand je comprendrai
Pourquoi le destin est si cruel (oh)
Qui peut dire où était Dieu
Au moment où ton âme a quitté ton corps ?
Je ne sais pas, même si je ne peux pas te voir, mon frère
Je sais que tu es présent
Aujourd'hui et pour toujours
Que rien, pas même la mort, mon frère
Ne peut briser notre lien
Mon cher frère, j'espère que tu peux m'entendre
Je vais bien dans ce lieu décrit comme inexplicable
Subtil et fiable, entouré d'âmes bienveillantes
Je suis toujours avec toi, même si je ne peux pas toujours te parler
Ce gardien veille sur toi de ton entrée à ta sortie
Merci d'avoir séché toutes les larmes de mon départ
Merci de prendre soin de mes enfants et de leur donner tout ce qu'ils demandent
Mais j'ai remarqué, mon frère, que tu as beaucoup négligé ta vie
Tu dois panser tes blessures
Car tes rêves sont la solution
Je ne veux pas qu'à cause de moi, tes objectifs soient corrompus
Serre la vieille dans tes bras et dis-lui que l'amour ne s'éteint jamais
Maintenant, tu es l'espoir de voir sa flamme ravivée
Je suis si proche et pourtant si loin
Mon intention n'est pas de te mettre au défi, mais de te donner un conseil
Je sais que ton chemin n'est pas facile, mais plutôt complexe
Et moi aussi, l'autre jour, le vieux est venu me voir
Un cancer en phase terminale est sur le point de consumer son reflet
Ses excuses sont sincères et il porte un karma égal au mien
La vie est une expérience, mon frère, avec de la peine et de la fête
Et seule la clémence nous guidera dans la scène de ce miroir
Le fait que j'ai quitté mon corps
Ne veut pas dire que je cesse d'être à tes côtés
Petit frère, laisse-toi porter par l'amour
Et mets ton orgueil de côté
Ressens l'amour pur de mes enfants
Serre maman dans tes bras et pardonne à papa
Oui, pardonne à papa
Je sais que c'est compliqué à comprendre
Car le destin agit de manière cruelle (oh)
Maintenant que je suis aux côtés de Dieu
Je serai plus vivant que jamais dans ton cœur
Je le sais, même si tu ne peux pas me voir, mon frère
Je suis toujours avec toi
Ressens-le simplement
Que rien, pas même la mort, mon frère
Ne peut briser notre lien
Regarde, la fin est
La même pour tous