Movimiento Original - Conquistar Fronteras - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Movimiento Original - Conquistar Fronteras




Conquistar Fronteras
Conquérir les frontières
Ya a sio temprano pa sacar los frutos del manzano
Il est déjà tôt pour cueillir les fruits du pommier
No hay limites que se pongan en mis manos
Il n'y a pas de limites que je puisse mettre dans mes mains
Y que mis versos lleguen hasta urano a sio temprano
Et que mes vers atteignent Uranus, il est déjà tôt
Normano mil gramo de versos mas cuatro paisanos
Mille grammes de vers normands plus quatre compatriotes
Hicieron que esto llegara a lo lejano en el timpano
Ont fait en sorte que cela parvienne à l'oreille lointaine
Mi gloria de la mano de lo urbano si
Ma gloire de la main de l'urbain oui
Añora lo que aprende y no se ________
Il aspire à ce qu'il apprend et ne se ________
Antes de que este bien todos los limites que se kieran oponer
Avant que ce soit bien toutes les limites que l'on veut opposer
Por delante yo adelante e q ya te dije ante
Devant moi, je suis en avance, je te l'ai déjà dit auparavant
Un soldado del ghetto es de hierro
Un soldat du ghetto est de fer
Aunque suene muy fuerte ligero
Même s'il a l'air très fort, il est léger
Para cruzar todos lo cerros
Pour traverser toutes les collines
Las fronteras a ti que no se te meta mucho meno la barrera
Les frontières à toi qui ne t'enfonce pas, encore moins la barrière
Pero tengo sueño y te contare uno de ello (yeee)
Mais j'ai un rêve et je te raconterai l'un d'eux (yeee)
Conquistar banderas... De Todo los colores de Aya(aaa)
Conquérir des drapeaux... De toutes les couleurs d'Aya(aaa)
No existen fronteras que frenen... Todas las ganas
Il n'y a pas de frontières qui freinent... Tout le désir
Que tenemos juntadas avansar
Que nous avons réunis pour avancer
Yo se que algun dia... El mundo entero recorrera
Je sais qu'un jour... Il parcourra le monde entier
Cuatro paisanos que buscaran... Todo equipaje pa emprender este viaje
Quatre compatriotes qui chercheront... Tout bagage pour entreprendre ce voyage
Sin Finaaaal
Sans Fin
Aqui no cabe lo imposible aqui todos somos libres
Ici, l'impossible n'a pas sa place, ici, nous sommes tous libres
Nadie se queda afuera fuera oye espera queda
Personne ne reste à l'extérieur, attends, reste
Mucha tregua por conocer y ver tambien
Beaucoup de trêve à connaître et à voir aussi
Eso si que si
C'est ça oui
Con puro amor a mi sincera trinchera
Avec un amour pur pour ma tranchée sincère
Mi espera fue _________ entera en esta era
Mon attente a été _________ entière dans cette ère
Observo el otoño primavera hoguera guerra vera de ramera
J'observe l'automne, le printemps, le feu de joie, la guerre, la vision de la prostituée
Eso no frena que yo cruze la frontera
Cela ne m'empêche pas de traverser la frontière
Pero no culpe si come la flojera
Mais ne me blâme pas si la paresse mange
Ya usar mi calavera siempre será esfuerzo de vera
Utiliser mon crâne sera toujours un effort de vérité
Mi verso desespera
Mon vers désespère
Las cosas que son como yo quiero
Les choses qui sont comme je le veux
Siempre haciendo música a nuestra manera
Toujours faire de la musique à notre manière
Directamente de la Habana de Cuba
Directement de La Havane à Cuba
Conquistar banderas... De Todo los colores de Aya(aaa)
Conquérir des drapeaux... De toutes les couleurs d'Aya(aaa)
No existen fronteras que frenen... Todas las ganas
Il n'y a pas de frontières qui freinent... Tout le désir
Que tenemos juntadas avansar
Que nous avons réunis pour avancer
Yo se que algun dia... El mundo entero recorrera
Je sais qu'un jour... Il parcourra le monde entier
Cuatro paisanos que buscaran... Todo equipaje pa emprender este viaje
Quatre compatriotes qui chercheront... Tout bagage pour entreprendre ce voyage
Sin Finaaaal
Sans Fin






Attention! Feel free to leave feedback.