Despierto - Movimiento Original translation in German

Despierto

No queremos más armas, ni falsas palabras
Afuera la represión de la fuerza militar
Por los de ahora y los que vendrán, decimos ya basta
Porque no hay mal que dure eternidad en la espera se gasta
Por los que lucharon en tiempos atrás, se enciende esta llama
Porque no hay mal que dure eternidad, el pueblo está en marcha

Mi lucha es este canto y esta es la condición
Levantamos ya los puños por la unificación
Mi Chile está despierto y ya no nubla su visión
Aquí expresamo' el descontento en esta noble rebelión

No, el pueblo ya no retrocede
Vamos todos a marchar pa que las mentes se eleven
Protestamos por la paz aunque no saldrá en la tele
Y de aquí les gritamos: hay más verdad en los carteles

Ellos están ardiendo Troya
Hay que estar ciegos para ver que son pistolas contra ollas
Y me recuerda a un dictador tirano
Son sus disparos a mis vecinos con sus cucharas de palo

Dijimos hace tiempo basta ya
Te advertimos que la bomba iba a estallar
Qué más que decir, ya casi queda na'
Y ya sólo falta que nos cobren por respirar

Él tiene un revolver, la manera que usan pa' resolver
Y al parecer, otro joven a su casa ya no va a volver
¿Quién le dice a mamá que nunca ma' lo va a ver?
Se suponía que nos iban a defender no que nos iban a hacer desaparecer
Ya se acerca el fin de tu era
(Pero el comienzo de una nueva)

No queremos más armas, ni falsas palabras
Afuera la represión de la fuerza policial
Por los de ahora y los que vendrán decimos ya basta
Porque no hay mal que dure eternidad en la espera se gasta
Por los que lucharon en tiempos atrás se enciende esta llama
Porque no hay mal que dure eternidad el pueblo está en marcha

Erwacht

Wir wollen keine Waffen mehr, keine falschen Worte
Weg mit der Unterdrückung durch die Militärmacht
Für die von heute und die, die kommen werden, sagen wir: Es reicht
Denn kein Übel dauert ewig, in der Wartezeit vergeht's
Für die, die früher kämpften, entzündet sich diese Flamme
Denn kein Übel dauert ewig, das Volk geht auf die Straße

Mein Kampf ist dieses Lied und dies ist die Bedingung
Wir heben die Fäuste für die Einheit schon
Mein Chile ist erwacht, sein Blick ist nun klar
Hier drücken wir Unmut aus in diesem edlen Aufstand

Nein, das Volk weicht nicht mehr zurück
Lasst uns alle marschieren, damit die Gedanken sich erheben
Wir protestieren für den Frieden, auch wenn's nicht im Fernsehen läuft
Und hier rufen wir: Auf Plakaten steht mehr Wahrheit

Sie brennen ihr eigenes Troja nieder
Man muss blind sein, um nicht zu sehen: Pistolen gegen Kochtöpfe
Und es erinnert mich an einen tyrannischen Diktator
Ihre Schüsse auf Nachbarn mit Holzschöpfern

Vor langer Zeit sagten wir: Es reicht
Wir warnten, dass die Bombe bald explodiert
Was gibt's noch zu sagen, fast nichts bleibt
Bald zahlen wir vielleicht fürs Atmen

Er hat einen Revolver, ihre Lösung für alles
Und scheinbar kehrt ein junger Mensch nie heim
Wer sagt der Mutter, dass sie ihn nie mehr sieht?
Sie sollten uns schützen, nicht verschwinden lassen
Deine Ära neigt sich dem Ende
(Doch der Anfang von Neuem)

Wir wollen keine Waffen mehr, keine falschen Worte
Weg mit der Unterdrückung durch die Polizeimacht
Für die von heute und die, die kommen werden, sagen wir: Es reicht
Denn kein Übel dauert ewig, in der Wartezeit vergeht's
Für die, die früher kämpften, entzündet sich diese Flamme
Denn kein Übel dauert ewig, das Volk geht auf die Straße