Lyrics and translation Movimiento Original - Despierto

Despierto

No queremos más armas, ni falsas palabras
Afuera la represión de la fuerza militar
Por los de ahora y los que vendrán, decimos ya basta
Porque no hay mal que dure eternidad en la espera se gasta
Por los que lucharon en tiempos atrás, se enciende esta llama
Porque no hay mal que dure eternidad, el pueblo está en marcha

Mi lucha es este canto y esta es la condición
Levantamos ya los puños por la unificación
Mi Chile está despierto y ya no nubla su visión
Aquí expresamo' el descontento en esta noble rebelión

No, el pueblo ya no retrocede
Vamos todos a marchar pa que las mentes se eleven
Protestamos por la paz aunque no saldrá en la tele
Y de aquí les gritamos: hay más verdad en los carteles

Ellos están ardiendo Troya
Hay que estar ciegos para ver que son pistolas contra ollas
Y me recuerda a un dictador tirano
Son sus disparos a mis vecinos con sus cucharas de palo

Dijimos hace tiempo basta ya
Te advertimos que la bomba iba a estallar
Qué más que decir, ya casi queda na'
Y ya sólo falta que nos cobren por respirar

Él tiene un revolver, la manera que usan pa' resolver
Y al parecer, otro joven a su casa ya no va a volver
¿Quién le dice a mamá que nunca ma' lo va a ver?
Se suponía que nos iban a defender no que nos iban a hacer desaparecer
Ya se acerca el fin de tu era
(Pero el comienzo de una nueva)

No queremos más armas, ni falsas palabras
Afuera la represión de la fuerza policial
Por los de ahora y los que vendrán decimos ya basta
Porque no hay mal que dure eternidad en la espera se gasta
Por los que lucharon en tiempos atrás se enciende esta llama
Porque no hay mal que dure eternidad el pueblo está en marcha

Пробуждение

Мы не хотим больше оружия, лживых обещаний
Покончим с репрессиями, с военной силой
Ради нынешнего и будущего поколений, скажем: "Довольно"
Ведь ничто не вечно, терпение исчерпается
За тех, кто боролся раньше, мы зажжем этот огонь
Ведь ничто не вечно, люди уже в пути

Моя борьба в этой песне, таковы мои условия
Мы поднимаем кулаки за единение
Мой Чили пробудился, он больше не затуманен
Мы выражаем недовольство в этом благородном восстании

Нет, народ больше не отступит
Мы все отправимся на марш, чтобы люди прозрели
Мы протестуем за мир, хотя об этом не скажут по ТВ
А мы им кричим: больше правды на плакатах

Они поджигают Трою
Надо ослепнуть, чтобы не видеть, что там пистолеты против кастрюль
И это напоминает мне кровавого диктатора
Их выстрелы в моих соседей, с их деревянными ложками

Мы уже давно сказали: "Довольно"
Мы предупреждали, что бомба взорвется
Что еще сказать, уже почти ничего
Осталось только заставить нас платить за воздух

У него револьвер, так они решают проблемы
И, похоже, еще один парень домой уже не вернется
Кто скажет матери, что она больше никогда его не увидит?
Мы рассчитывали, что они нас защитят, а не исчезнут
Твоя эпоха подходит к концу
(А наша только начинается)

Мы не хотим больше оружия, лживых обещаний
Покончим с репрессиями, с военной силой
Ради нынешнего и будущего поколений, скажем: "Довольно"
Ведь ничто не вечно, терпение исчерпается
За тех, кто боролся раньше, мы зажжем этот огонь
Ведь ничто не вечно, люди уже в пути