Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            En Reconocimiento
В знак признательности
                         
                        
                            
                                        Desde 
                                        que 
                                        desperté 
                                        me 
                                        di 
                                        cuenta 
                                        de 
                                        usted 
                            
                                            С 
                                        тех 
                                        пор, 
                                        как 
                                            я 
                                        проснулся, 
                                            я 
                                        осознал 
                                        тебя, 
                            
                         
                        
                            
                                        Sacrificó 
                                        su 
                                        vida 
                                        para 
                                        que 
                                        nada 
                                        me 
                                        falte 
                            
                                        Ты 
                                        пожертвовала 
                                        своей 
                                        жизнью, 
                                        чтобы 
                                        мне 
                                        ничего 
                                        не 
                                        не 
                                        хватало, 
                            
                         
                        
                            
                                        Haciendo 
                                        el 
                                        papel 
                                        de 
                                        mujer 
                                        de 
                                        hombre 
                                            a 
                                        la 
                                        vez 
                            
                                        Играя 
                                        роль 
                                            и 
                                        женщины, 
                                            и 
                                        мужчины 
                                        одновременно, 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        fuera 
                                        como 
                                        sea 
                                            o 
                                        sea 
                            
                                            И 
                                        как 
                                        бы 
                                        то 
                                        ни 
                                        было. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Usted 
                                        es 
                                        la 
                                        que 
                                        me 
                                        vio 
                            
                                        Ты 
                                        та, 
                                        кто 
                                        видела 
                                        меня, 
                            
                         
                        
                            
                                        Nacer, 
                                        crecer 
                                            y 
                                        envejecer 
                            
                                        Рождающимся, 
                                        растущим 
                                            и 
                                        стареющим, 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        que 
                                        estará 
                                        conmigo 
                                        mañana 
                                        hoy 
                                            y 
                                        ayer 
                            
                                        Та, 
                                        кто 
                                        будет 
                                        со 
                                        мной 
                                        завтра, 
                                        сегодня 
                                            и 
                                        вчера, 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        que 
                                        no 
                                        me 
                                        dejará 
                                        por 
                                        unos 
                                        billetes 
                                        de 
                                            a 
                                        diez 
                            
                                        Та, 
                                        кто 
                                        не 
                                        оставит 
                                        меня 
                                        ради 
                                        десятка 
                                        банкнот, 
                            
                         
                        
                            
                                        Aunque 
                                        fueran 
                                        todo 
                                        lo 
                                        del 
                                        mundo 
                            
                                        Даже 
                                        если 
                                        бы 
                                        это 
                                        были 
                                        все 
                                        деньги 
                                        мира, 
                            
                         
                        
                            
                                        Solpopirimundo 
                            
                                        Всего 
                                        мира. 
                            
                         
                        
                        
                        
                        
                            
                                        El 
                                        amor 
                                        no 
                                        se 
                                        esconde 
                            
                                        Любовь 
                                        не 
                                        прячется, 
                            
                         
                        
                            
                                        Debes 
                                        entregarselo 
                                            a 
                                        los 
                                        que 
                                        en 
                                        verdad 
                                        les 
                                        corresponde 
                            
                                        Ты 
                                        должна 
                                        отдать 
                                        её 
                                        тем, 
                                        кому 
                                        она 
                                        действительно 
                                        предназначена, 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        por 
                                        eso 
                                        serás 
                                        menos 
                                        hombre 
                            
                                        От 
                                        этого 
                                        ты 
                                        не 
                                        станешь 
                                        меньше 
                                        мужчиной. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        De 
                                        niño 
                                        he 
                                        visto 
                                        el 
                                        amor 
                                        de 
                                        una 
                                        mujer 
                            
                                            С 
                                        детства 
                                            я 
                                        видел 
                                        любовь 
                                        женщины, 
                            
                         
                        
                            
                                        He 
                                        visto 
                                        el 
                                        reflejo 
                                        del 
                                        hombre 
                                        que 
                                        quiero 
                                        ser 
                            
                                            Я 
                                        видел 
                                        отражение 
                                        мужчины, 
                                        которым 
                                            я 
                                        хочу 
                                        быть, 
                            
                         
                        
                                
                        
                        
                            
                                        De 
                                        niño 
                                        he 
                                        visto 
                                        el 
                                        amor 
                                        de 
                                        una 
                                        mujer 
                            
                                            С 
                                        детства 
                                            я 
                                        видел 
                                        любовь 
                                        женщины, 
                            
                         
                        
                            
                                        He 
                                        visto 
                                        el 
                                        reflejo 
                                        del 
                                        hombre 
                                        que 
                                        quiero 
                                        ser 
                            
                                            Я 
                                        видел 
                                        отражение 
                                        мужчины, 
                                        которым 
                                            я 
                                        хочу 
                                        быть, 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Hola, 
                                        esta 
                                        carta 
                                        va 
                                        escrita 
                                        para 
                                        ustedes 
                            
                                        Привет, 
                                        это 
                                        письмо 
                                        написано 
                                        для 
                                        вас, 
                            
                         
                        
                            
                                        Recitala 
                                        en 
                                        breve 
                                        me 
                                        irrita, 
                                        me 
                                        grita 
                                        mi 
                                        cora 
                            
                                        Читаю 
                                        его 
                                        вкратце, 
                                        меня 
                                        раздражает, 
                                        кричит 
                                        моё 
                                        сердце, 
                            
                         
                        
                            
                                        Si 
                                        le 
                                        doy 
                                        mi 
                                        liver 
                                        mi 
                                        breme 
.                            
                                        Если 
                                            я 
                                        отдам 
                                        свою 
                                        печень, 
                                        свой 
                                        тормоз. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Hoy 
                                        se 
                                        que 
                                        la 
                                        fe 
                                        no 
                                        se 
                                        va 
                                        never 
                            
                                        Сегодня 
                                            я 
                                        знаю, 
                                        что 
                                        вера 
                                        не 
                                        уходит 
                                        никогда, 
                            
                         
                        
                            
                                        Amor 
                                        por 
                                        mi 
                                        taita 
                                        mi 
                                        maima 
                            
                                        Любовь 
                                            к 
                                        моему 
                                        отцу, 
                                        моей 
                                        маме, 
                            
                         
                        
                            
                                        Amor 
                                        forever 
                            
                                        Любовь 
                                        навсегда, 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        gracia 
                                        de 
                                        dar 
                                        gracia 
                                        se 
                                        aleja 
                                        desgracia 
                            
                                        Благодать 
                                        дарения 
                                        отдаляется 
                                        от 
                                        несчастья. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        De 
                                        usted 
                                        aprendí 
                                        que 
                                        ser 
                                        persona 
                            
                                        От 
                                        тебя 
                                            я 
                                        научился, 
                                        что 
                                        быть 
                                        человеком 
                            
                         
                        
                            
                                        Se 
                                        gana 
                                        el 
                                        espacio 
                                        en 
                                        galaxia 
                                        (madre) 
                            
                                        Означает 
                                        заслужить 
                                        место 
                                            в 
                                        галактике 
                                        (мама), 
                            
                         
                        
                            
                                        Me 
                                        alegro 
                                        de 
                                        nuestra 
                                        unión 
                                        le 
                                        doy 
                                        sentido 
                            
                                            Я 
                                        рад 
                                        нашему 
                                        союзу, 
                                            я 
                                        придаю 
                                        ему 
                                        смысл, 
                            
                         
                        
                            
                                        Aunque 
                                        he 
                                        sido 
                                        tu 
                                        consentido 
                                        siempre 
                                        tu 
                                        valor 
                                        es 
                                        sentido 
                            
                                        Хотя 
                                            я 
                                        был 
                                        твоим 
                                        любимчиком, 
                                        твоя 
                                        ценность 
                                        всегда 
                                        ощущается. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Mi 
                                        amor 
                                        encendido 
                                        convertido 
                                        en 
                                        un 
                                        liro 
                            
                                        Моя 
                                        любовь 
                                        зажжена, 
                                        превращена 
                                            в 
                                        лиру, 
                            
                         
                        
                            
                                        De 
                                        niño 
                                        me 
                                        siento 
                                        lo 
                                        siento 
                                        nada 
                                        material 
                                        en 
                                        un 
                                        tiro 
                            
                                            С 
                                        детства 
                                            я 
                                        чувствую 
                                        это, 
                                        ничего 
                                        материального 
                                            в 
                                        один 
                                        миг, 
                            
                         
                        
                            
                                        Papá 
                                        se 
                                        que 
                                        no 
                                        hablamos 
                                        tanto 
                            
                                        Папа, 
                                            я 
                                        знаю, 
                                        что 
                                        мы 
                                        не 
                                        так 
                                        много 
                                        разговариваем, 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        no 
                                        te 
                                        he 
                                        demostrado 
                                        mi 
                                        llanto 
                            
                                        Что 
                                            я 
                                        не 
                                        показывал 
                                        тебе 
                                        своих 
                                        слёз, 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        cuando 
                                        te 
                                        fuiste 
                                        de 
                                        casa 
                            
                                        Что 
                                        когда 
                                        ты 
                                        ушёл 
                                        из 
                                        дома, 
                            
                         
                        
                            
                                        Te 
                                        extrañé 
                                        con 
                                        espanto 
                            
                                            Я 
                                        ужасно 
                                        скучал 
                                        по 
                                        тебе. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Me 
                                        refugié 
                                        en 
                                        el 
                                        canto 
                                        sin 
                                        ilusión 
                            
                                            Я 
                                        укрылся 
                                            в 
                                        песне 
                                        без 
                                        иллюзий, 
                            
                         
                        
                            
                                        Sé 
                                        que 
                                        me 
                                        quieres, 
                                        sé 
                                        que 
                                        no 
                                        fue 
                                        tu 
                                        intención 
                                        la 
                                        separación 
                            
                                            Я 
                                        знаю, 
                                        что 
                                        ты 
                                        любишь 
                                        меня, 
                                            я 
                                        знаю, 
                                        что 
                                        расставание 
                                        не 
                                        было 
                                        твоим 
                                        намерением, 
                            
                         
                        
                            
                                        Respiro 
                                        suspiro 
                                        el 
                                        hombre 
                                        de 
                                        las 
                                        paredes 
                                        sombrero 
                                        miro 
                            
                                        Дышу, 
                                        вздыхаю, 
                                        человек 
                                        стен, 
                                        смотрю 
                                        на 
                                        шляпу, 
                            
                         
                        
                            
                                        Tranquilo 
                                        jamas 
                                        olvido 
                                        que 
                                        eres 
                                        el 
                                        hombre 
                                        que 
                                        mas 
                                        admiro 
                            
                                        Спокойно, 
                                            я 
                                        никогда 
                                        не 
                                        забуду, 
                                        что 
                                        ты 
-                                        человек, 
                                        которым 
                                            я 
                                        восхищаюсь 
                                        больше 
                                        всего. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        De 
                                        niño 
                                        he 
                                        visto 
                                        el 
                                        amor 
                                        de 
                                        una 
                                        mujer 
                            
                                            С 
                                        детства 
                                            я 
                                        видел 
                                        любовь 
                                        женщины, 
                            
                         
                        
                            
                                        He 
                                        visto 
                                        el 
                                        reflejo 
                                        del 
                                        hombre 
                                        que 
                                        quiero 
                                        ser 
                            
                                            Я 
                                        видел 
                                        отражение 
                                        мужчины, 
                                        которым 
                                            я 
                                        хочу 
                                        быть, 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        De 
                                        niño 
                                        he 
                                        visto 
                                        el 
                                        amor 
                                        de 
                                        una 
                                        mujer 
                            
                                            С 
                                        детства 
                                            я 
                                        видел 
                                        любовь 
                                        женщины, 
                            
                         
                        
                            
                                        He 
                                        visto 
                                        el 
                                        reflejo 
                                        del 
                                        hombre 
                                        que 
                                        quiero 
                                        ser 
                            
                                            Я 
                                        видел 
                                        отражение 
                                        мужчины, 
                                        которым 
                                            я 
                                        хочу 
                                        быть, 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Yo 
                                        no 
                                        soy 
                                        lo 
                                        que 
                                        soy 
                                        si 
                                        no 
                                        es 
                                        por 
                                        mi 
                                        padres 
                            
                                            Я 
                                        не 
                                        был 
                                        бы 
                                        тем, 
                                        кто 
                                            я 
                                        есть, 
                                        если 
                                        бы 
                                        не 
                                        мои 
                                        родители, 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        todo 
                                        lo 
                                        que 
                                        me 
                                        han 
                                        entregado 
                                        desde 
                                        pequeño 
                                        me 
                                        han 
                                        apoyado 
                            
                                            И 
                                        всё, 
                                        что 
                                        они 
                                        мне 
                                        дали, 
                                            с 
                                        детства 
                                        они 
                                        поддерживали 
                                        меня, 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        me 
                                        han 
                                        guiado 
                                        muchas 
                                        veces, 
                                        me 
                                        he 
                                        equivocado, 
                                        me 
                                        han 
                                        levantado 
                            
                                            И 
                                        направляли 
                                        меня 
                                        много 
                                        раз, 
                                            я 
                                        ошибался, 
                                        они 
                                        поднимали 
                                        меня, 
                            
                         
                        
                            
1234                                        las 
                                        veces 
                                        que 
                                        sean 
                                        necesarias 
                                        estarán 
                                        en 
                                        mi 
                                        lado 
                            
1234                                        сколько 
                                        раз 
                                        потребуется, 
                                        они 
                                        будут 
                                        на 
                                        моей 
                                        стороне. 
                            
                         
                        
                                
                        
                            
                                        Yo 
                                        soy 
                                        un 
                                        fiel 
                                        testigo 
                                        del 
                                        amor 
                                        de 
                                        ustedes 
                            
                                            Я 
                                        верный 
                                        свидетель 
                                        вашей 
                                        любви, 
                            
                         
                        
                            
                                        Dos 
                                        que 
                                        me 
                                        han 
                                        enseñado 
                                            a 
                                        caminar 
                                            a 
                                        hablar 
                            
                                        Вы 
                                        двое 
                                        научили 
                                        меня 
                                        ходить, 
                                        говорить, 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        me 
                                        han 
                                        mostrado 
                                            a 
                                        Dios 
                            
                                            И 
                                        показали 
                                        мне 
                                        Бога, 
                            
                         
                        
                            
                                        Problema 
                                            y 
                                        enfermedades 
                                        tenemos 
                                        de 
                                        sobra 
                            
                                        Проблем 
                                            и 
                                        болезней 
                                            у 
                                        нас 
                                        хватает. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Pero 
                                        seguimos 
                                        dando 
                                        la 
                                        batalla 
                                            y 
                                        siempre 
                                        estaremos 
                            
                                        Но 
                                        мы 
                                        продолжаем 
                                        сражаться 
                                            и 
                                        всегда 
                                        будем 
                            
                         
                        
                            
                                        Sudando 
                                        la 
                                        gota 
                                        gorda 
                                        porque 
                            
                                            В 
                                        поте 
                                        лица, 
                                        потому 
                                        что 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        existe 
                                        nada 
                                        que 
                                        no 
                                        pueda 
                                        destruir 
.                            
                                        Нет 
                                        ничего, 
                                        что 
                                        не 
                                        может 
                                        разрушить 
                            
                         
                        
                            
                                        El 
                                        amor 
                                        es 
                                        poderoso 
                                            y 
                            
                                        Любовь 
                                        могущественна 
                                            и 
                            
                         
                        
                            
                                        En 
                                        nosotros 
                                        hasta 
                                        el 
                                        fin 
                            
                                            В 
                                        нас 
                                        до 
                                        конца. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        De 
                                        niño 
                                        he 
                                        visto 
                                        el 
                                        amor 
                                        de 
                                        una 
                                        mujer 
                            
                                            С 
                                        детства 
                                            я 
                                        видел 
                                        любовь 
                                        женщины, 
                            
                         
                        
                            
                                        He 
                                        visto 
                                        el 
                                        reflejo 
                                        del 
                                        hombre 
                                        que 
                                        quiero 
                                        ser 
                            
                                            Я 
                                        видел 
                                        отражение 
                                        мужчины, 
                                        которым 
                                            я 
                                        хочу 
                                        быть, 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        De 
                                        niño 
                                        he 
                                        visto 
                                        el 
                                        amor 
                                        de 
                                        una 
                                        mujer 
                            
                                            С 
                                        детства 
                                            я 
                                        видел 
                                        любовь 
                                        женщины, 
                            
                         
                        
                            
                                        He 
                                        visto 
                                        el 
                                        reflejo 
                                        del 
                                        hombre 
                                        que 
                                        quiero 
                                        ser 
                            
                                            Я 
                                        видел 
                                        отражение 
                                        мужчины, 
                                        которым 
                                            я 
                                        хочу 
                                        быть, 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Ella 
                                        es 
                                        la 
                                        mujer 
                                        la 
                                        que 
                                        me 
                                        dio 
                                        su 
                                        amor 
                            
                                        Она 
-                                        женщина, 
                                        которая 
                                        подарила 
                                        мне 
                                        свою 
                                        любовь, 
                            
                         
                        
                            
                                        Bendita 
                                        sean 
                                        las 
                                        madres 
                                        de 
                                        las 
                                        madres 
                            
                                        Благословенны 
                                        матери 
                                        матерей, 
                            
                         
                        
                            
                                        To 
                                        too 
                                        to 
                                        too 
                                        to 
                                        too 
                                        to 
                                        too 
                                        todo 
                            
                                        Всё, 
                                        всё, 
                                        всё, 
                                        всё, 
                                        всё, 
                                        всё, 
                                        всё 
                            
                         
                        
                            
                                        Lo 
                                        aprendí 
                                        de 
                                        tí 
                            
                                            Я 
                                        научился 
                                            у 
                                        тебя, 
                            
                         
                        
                            
                                        Porque 
                                        eres 
                                        mi 
                                        misma 
                                        sangre 
                            
                                        Потому 
                                        что 
                                        ты 
-                                        моя 
                                        собственная 
                                        кровь. 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Rate the translation 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Only registered users can rate translations.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                
                
                Attention! Feel free to leave feedback.