Lyrics and translation Movimiento Original - Soldados del Ghetto

Soldados del Ghetto

Fuimos seleccionados los soldados del ghetto
Y estamos dispuestos a cumplir la misión del pueblo
Y no nos detendremos, no
Por ningún motivo

Fuimos seleccionados los soldados del ghetto
Y estamos dispuestos a cumplir la misión del pueblo
Y no nos detendremos, no
Por ningún motivo

Check it out, ¡yo!
Tengo una espada y un escudo
Veo todo oscuro, lo juro
Pero no tengo apuro
De apuro con puro, duro soldado de barrio rudo
Si te suena absurdo
Date una vuelta en toda la pobla del mundo

¿A quién apunto? A tu burgués conjunto
De pronto estará difunto, sea como sea este puto asunto
Desde el Original Movimiento
Oh, no-no (oh, no-no, oh)
En el ghetto está el reto, respeto, no hay quieto respeto
Yo aprieto con fuerza, concreto, no hay flete en este concepto
Stailok man, cero blin blin, saca la fyah pura
Que la ganja me apresura
Seremos las luciérnagas que iluminarán toda tu calle oscura
Rap, reggae, dancehall, mi cultura, ya

Woh, ih
Tú mira a la equina y abre ojo
Mira, respira, suspira, transpira y espira con ira y enojo
Woh, ih

Woh, ih
Tu mira a la equina y abre ojo
Mira, respira, suspira, transpira y espira con ira y enojo
Woh, ih

Nunca he dejado mis raíces
Recorro mi barrio, recordando aquellos tiempos más felices
Soy un recluta del pueblo
Seleccionado para levantar los puños hacia al cielo

Todo el mundo en pie de guerra
Combate con coraje el día a día desde su propia trinchera
Porque tú sabes lo que cuesta sobrevivir en esto

Quiero yo
Desaparecer la sombra de mi pobla y ver
Un mundo nuevo y destrozar aquel
Tengo el talento
Reclutas, un paso al frente que llegó el sargento

Quiero yo
Desaparecer la sombra de mi pobla y ver
Un mundo nuevo y destrozar aquel
Tengo el talento
Reclutas, un paso al frente que llegó el sargento

Fuimos seleccionados los soldados del ghetto
Y estamos dispuestos a cumplir la misión del pueblo
Y no nos detendremos, no
Por ningún motivo

Fuimos seleccionados los soldados del ghetto
Y estamos dispuestos a cumplir la misión del pueblo
Y no nos detendremos, no
Por ningún motivo

(Soldados de hierro)
(Armadura firme)
Gigantes minúsculos dentro de un sistema
(Original, no la comparen)
Soldados del ghetto
(Solo, sin parar pa'l mundo entero)
Soy un guerrillero de la tie-tie-tierra

Soldats du Ghetto

Nous avons été choisis, les soldats du ghetto
Et nous sommes prêts à accomplir la mission du peuple
Et nous ne nous arrêterons pas, non
Pour aucune raison

Nous avons été choisis, les soldats du ghetto
Et nous sommes prêts à accomplir la mission du peuple
Et nous ne nous arrêterons pas, non
Pour aucune raison

Écoute bien, ma chérie!
J'ai une épée et un bouclier
Je vois tout noir, je le jure
Mais je ne suis pas pressé
De me presser avec du pur, dur soldat de quartier rude
Si ça te semble absurde
Fais un tour dans toute la population du monde

Qui vise-t-on ? Ton ensemble bourgeois
Bientôt, il sera mort, quoi qu'il arrive, cette putain d'affaire
Depuis le Mouvement Original
Oh, non-non (oh, non-non, oh)
Dans le ghetto, le défi, le respect, il n'y a pas de respect tranquille
Je serre fort, concret, il n'y a pas de fret dans ce concept
Stailok man, zéro blin blin, sort la fyah pure
La ganja me presse
Nous serons les lucioles qui illumineront toute ta rue sombre
Rap, reggae, dancehall, ma culture, voilà

Woh, ih
Tu regardes le coin de l'oeil et tu ouvres l'œil
Regarde, respire, soupire, transpire et expire avec colère et rage
Woh, ih

Woh, ih
Tu regardes le coin de l'oeil et tu ouvres l'œil
Regarde, respire, soupire, transpire et expire avec colère et rage
Woh, ih

Je n'ai jamais quitté mes racines
Je traverse mon quartier, me souvenant de ces temps plus heureux
Je suis une recrue du peuple
Sélectionné pour lever les poings vers le ciel

Tout le monde est sur le pied de guerre
Combattre avec courage le quotidien depuis sa propre tranchée
Parce que tu sais ce que ça coûte de survivre à tout ça

Je veux moi
Faire disparaître l'ombre de mon village et voir
Un monde nouveau et détruire celui-là
J'ai le talent
Recrues, un pas en avant, le sergent est arrivé

Je veux moi
Faire disparaître l'ombre de mon village et voir
Un monde nouveau et détruire celui-là
J'ai le talent
Recrues, un pas en avant, le sergent est arrivé

Nous avons été choisis, les soldats du ghetto
Et nous sommes prêts à accomplir la mission du peuple
Et nous ne nous arrêterons pas, non
Pour aucune raison

Nous avons été choisis, les soldats du ghetto
Et nous sommes prêts à accomplir la mission du peuple
Et nous ne nous arrêterons pas, non
Pour aucune raison

(Soldats de fer)
(Armure solide)
Des géants minuscules dans un système
(Original, ne le comparez pas)
Soldats du ghetto
(Seul, sans arrêt pour le monde entier)
Je suis un guérillero de la tie-tie-terre