Movimiento Original - Un Día Cualquiera - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Movimiento Original - Un Día Cualquiera




Un Día Cualquiera
Un Jour Comme Les Autres
Deteretenteten teretenten
Deteretenteten teretenten
Yo
Moi
Yo vivo buscando una forma
Je vis en cherchant une façon
Yo vivo la vida bendita sin norma
Je vis la vie bénie sans règle
No pido una alfombra pido una torna
Je ne demande pas un tapis, je demande un retour
Sigo la movica sombra
Je suis l'ombre du mouvement
Y vamos cambiando las cosas
Et nous changeons les choses
Rebusca en el bosque mas prosa
Cherche dans la forêt la prose la plus profonde
Me llena me quema la escena si suena
La scène me remplit, me brûle si elle sonne
Se estrena y tu le pones play
Elle est lancée et tu appuies sur play
Un día me preguntaste que escogiera
Un jour, tu m'as demandé de choisir
Entre mi hip hop o school
Entre mon hip hop ou l'école
Yo escogí mi hip hop y tu te enojaste
J'ai choisi mon hip hop et tu t'es fâchée
Sin saber que mi hip hop es mi school
Sans savoir que mon hip hop est mon école
My Am
My Am
I Love you
I Love you
Bien llego temprano
Je suis arrivé tôt
Y estoy motivado con ganas de hacer algo nuevo
Et je suis motivé avec envie de faire quelque chose de nouveau
Ojala podamos escribir grabar
J'espère que nous pourrons écrire, enregistrer
Y así aprovechar este día entero
Et ainsi profiter de cette journée entière
Dame wena cabro
Donne-moi un bon coup, mon pote
El Acres ya está conectado
L'Acres est déjà connecté
Acabo de hacer una pista
Je viens de faire une piste
Así que pongamosle fuerte porque ya estoy motivado
Alors, donnons-lui un bon coup car je suis déjà motivé
Yo me ofrezco a hacer un coro hoho
Je me propose de faire un refrain, hoho
Con melodías altas
Avec des mélodies hautes
Y bajas con todo hoho
Et basses, avec tout, hoho
Pero no dejes afuera la temática
Mais ne laisse pas de côté la thématique
Y dime de que quieres que canteno lo
Et dis-moi de quoi tu veux que je chante, je ne sais pas
Cantemos de Chile no ya está
Chantons du Chili, ça ne va plus
Cantemos Del Ghetto no también
Chantons du Ghetto, non plus
Cantemos que tamos en un tiempo mas lento
Chantons que nous sommes dans un temps plus lent
por conocimiento
Je sais par connaissance
Hay tanto por decir hablar y comunicar
Il y a tant à dire, à parler et à communiquer
Venta de armas y muertos de hambre
Vente d'armes et morts de faim
En un mundo corrupto que tiene bastante maldad
Dans un monde corrompu qui a beaucoup de méchanceté
Ooohh
Ooohh
Siempre hay algo nuevo que contar Oooh
Il y a toujours quelque chose de nouveau à raconter Oooh
Nunca lo dejes de expresar Oooh
Ne cesse jamais de l'exprimer Oooh
Sigo la vibora vida somos dos fal Oooh
Je suis la vie du serpent, nous sommes deux fausses notes Oooh
Ya Ya Ya
Ya Ya Ya
Así que a buscar
Alors, à la recherche
Temática metrica pa-ra
Thématique métrique pour
Poder grabar, así que mi plan
Pouvoir enregistrer, donc mon plan
Un plan de desplante que implantan mostrar
Un plan de déracinement à implanter, à montrer
Juntar demostrar luego estar como estar como estas
Réunir, démontrer, puis être comme être comme tu es
Estar como star como estar del Ghetto
Être comme être comme être du Ghetto
Igual que tus par
Comme tes potes
Un día cualquiera de nosotros solo se trata de buscar
Un jour comme les autres, pour nous, il ne s'agit que de chercher
Y asi solo luego usaaar
Et ainsi, juste après, utiliser
No te agas el tonto ven y escucha
Ne fais pas le malin, viens et écoute
Pero para que no me preguntes si no me entendes'
Mais pour que tu ne me demandes pas si tu ne comprends pas'
Esa es tu excusa
C'est ton excuse
Hay tal veces en que la mente sufre el cese
Il y a des fois l'esprit subit le cess
Y hace que uno se estrese
Et fait que l'on soit stressé
Sufro un lapso para poder describir y transmitir todo los intereses
Je subis un lapsus pour pouvoir décrire et transmettre tous les intérêts
Y en ocasiones soy quien fluyoo
Et parfois, je suis celui qui coule
Es la relatividad de hacer canciones con orgullooo
C'est la relativité du fait de faire des chansons avec orgueil
Ooohh
Ooohh
Siempre hay algo nuevo que contaar Oooh
Il y a toujours quelque chose de nouveau à raconter Oooh
Nunca lo dejes de espresar Oooh
Ne cesse jamais de l'exprimer Oooh
Sigo la vibora vida somos dos fal Oooh
Je suis la vie du serpent, nous sommes deux fausses notes Oooh
Siempre hay algo nuevo que contaar Oooh
Il y a toujours quelque chose de nouveau à raconter Oooh
Nunca lo dejes de espresar Oooh
Ne cesse jamais de l'exprimer Oooh
Sigo la vibora vida somos dos fal Oooh
Je suis la vie du serpent, nous sommes deux fausses notes Oooh
Deteretenteten teretenten
Deteretenteten teretenten






Attention! Feel free to leave feedback.