Movimiento Original - Un dia qualquiera - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Movimiento Original - Un dia qualquiera




Un dia qualquiera
Un jour quelconque
Deteretenteten teretenten...
Deteretenteten teretenten...
[x6]
[x6]
Yo
Moi
Yo vivo buscando una forma
Je vis en quête d'une forme
yo vivo la vida vendita sin norma
Je vis la vie vendue sans norme
no piso la alfombra pillo una torna
Je ne marche pas sur le tapis, je prends un virage
asi con la movica sombra.
Comme ça avec l'ombre de la Movica.
Y vamos cambiando las cosas
Et on change les choses
reflesca en el bosque masfrosa
Rafraîchissant dans la forêt la plus dense
me llena me yema la ecena si suena
Ça me remplit, ça me bourgeonne la scène si ça sonne
se estrena y tu le pones play
Ça se lance et tu appuies sur play
Y
Et
Si algun dia me preguntaste que escojiera
Si un jour tu me demandais de choisir
entre mi hip hop pues cool
Entre mon hip hop, c'est cool
yo escoji mi hip hop y tu te enojaste
J'ai choisi mon hip hop et tu t'es fâchée
sin saver que mi hip hop es mi cool
Sans savoir que mon hip hop est mon cool
My Am
My Am
I Love
I Love
Como Yo
Comme moi
Bien llego tempreno
J'arrive tôt
y estoy motivado con ganas de hacer algo nuevo
Et je suis motivé, j'ai envie de faire quelque chose de nouveau
ojala podamos escribir grabar
J'espère que nous pourrons écrire, enregistrer
y asi aprovechar este dia entero.
Et ainsi profiter de cette journée entière.
Dame (wena cabro)
Donne-moi (wena cabro)
wena el cable esta conectado
wena, le câble est connecté
wena acabo de hacer una pista
wena, je viens de faire un morceau
asi que pongamole fuerte ya toy motivado(yo yo)
Alors on y va fort, je suis déjà motivé (moi moi)
Yo me ofresco hacer un coroo.
Je me propose de faire un refrain.
con melodias altas
avec des mélodies hautes
tu bajas con todooo Ram (Play)
Tu descends avec tout Ram (Play)
Pero no dejes afuera la tematica
Mais ne laisse pas de côté le thème
y dime de que quieres que cante(no lo se)
Et dis-moi de quoi tu veux que je chante (je ne sais pas)
cantemos de Chile (gloria za)
Chantons du Chili (gloire à Dieu)
Cantemos Del Ghetto(yo tambien)
Chantons du Ghetto (moi aussi)
cantemos que tamos en un tiempo mas lento
Chantons qu'on est dans un temps plus lent
ze por conosimiento
ze par conosimiento
y tanto por decir ablar y comunicar
Et tellement à dire, parler et communiquer
venta de arma y muerto de hambre
Vente d'armes et mort de faim
en un mundo corrupto que tiene bastante maldad.
Dans un monde corrompu qui a beaucoup de méchanceté.
Ooohh
Ooohh
Siempre hay algo nuevo que contaar(Oooh)
Il y a toujours quelque chose de nouveau à raconter (Oooh)
Nunca lo dejes de espresar(Oooh)
Ne l'arrête jamais d'exprimer (Oooh)
sigo la vivora tinta somos dos fal(Oooh)
Je suis la vipère d'encre, nous sommes deux fal (Oooh)
[x2]
[x2]
Ya Ya Ya
Ya Ya Ya
Asi que buscar
Alors cherche
tematica metrica capa
Thématique, métrique, cape
la poder grabar asi que mi plan
Le pouvoir d'enregistrer, c'est mon plan
un plan de desplante que implantan mostrar
Un plan de dérapage que l'on implante, on montre
juntar demostrar luego estar como estar como estas
Se rassembler, démontrer, puis être comme être comme tu es
estar como estar del Ghetto
être comme être du Ghetto
igual que tus par
pareil que tes pairs
familia cualquiera de nosotros solo se trata de buscar
famille n'importe laquelle de nous, il s'agit juste de chercher
y asi solo luego usaaar.
et ainsi juste ensuite utiliser.
No te agas el tonto y ven y escucha
Ne fais pas l'idiot et viens écouter
pero para que no me preguntes si no me entendes
Mais pour que tu ne me poses pas de questions si tu ne comprends pas
esa es tu escusa
C'est ton excuse
enque veces en que la metes sufre cc
Quand tu la mets dedans, ça souffre cc
y hace que uno se estrese
Et ça fait que l'on stresse
sufro un lapso para poder entrar vivir rodo lo que pereses
Je subis un lapsus pour pouvoir entrer, vivre tout ce que tu perds
y en ocasiones soy quien fluyoo
Et parfois je suis celui qui coule
es la relatividad de hacer canciones con orgullooo...
C'est la relativité de faire des chansons avec fierté...
Ooohh
Ooohh
Siempre hay algo nuevo que contaar(Oooh)
Il y a toujours quelque chose de nouveau à raconter (Oooh)
Nunca lo dejes de espresar(Oooh)
Ne l'arrête jamais d'exprimer (Oooh)
sigo la vivora tinta somos dos fal(Oooh)
Je suis la vipère d'encre, nous sommes deux fal (Oooh)
[x2]
[x2]
Faith Fith
Foi Fith
faith fith
foi fith
faith fith
foi fith
Deteretenteten teretenten...
Deteretenteten teretenten...
[x3]
[x3]






Attention! Feel free to leave feedback.